DES VOYAGES. L i v. II. £n 
Malgré la févérité de ces ordres , les Dire&eurs Portugais luttèrent encore , 
.près de deux ans, contre les dangers dont ils étoient menacés , dans l’efpe- 
rance d’obtenir du moins la permiifion de demeurer dans l’Ifle de Defima, 
Ôc d’y continuer leur Commerce. L’Empereur parut même incertain , lorf- 
•qu’ils lui eurent fait repréfenter que cette petite îfle , étant féparée du Conti- 
nent de fon Empire , ils pouvoient l’habiter, fans contrevenir à fon E-.ic. 
Mais la Compagnie Hollandoife l’ayant fait affurer , en même tems , qu’elle 
auroit foin de lui fournir toutes les marchandifes que les Portugais appor- 
Jtoient au Japon , on vit paroître une nouvelle Ordonnance , qui les décla- 
roit Ennemis de l’Empite , & qui portoit la rigueur jufqu’à défendre l’e 1- 
rrée du Japon aux marchandifes mêmes de leurs Pays , à l’exception des 
vins d’Efpagne , pour l’ufage particulier de la Cour. Ils fe retirèrent alors à 
Macao. N’açcufons pas légèrement les Hollandois d’avoir acheté cette préférence, 
en defavouant la qualité de Chrétiens (23). Mais Kæmpfer convient qu’ils 
furent mis à de rudes épreuves. En 1638 , lorfque les affaires des Portugais 
parurent tout-à-fait défelperées, environ quarante mille Chrétiens Japonois, 
réduits au défefpoir par les cruautés inouies qu’ils voyoient fouffrir à leurs 
freres , dont plufîeurs milliers avoient déjà péri dans les fupplices , choifi- 
rent , pourazile, une vieille Fortereffe, voiiîne de Simabara , dans la réfo- 
lution d’y défendre leur vie jufqu a l’extrémité. Les Hollandois , en qualité 
d’Amis & d’Alliés de l’Empereur , furent priés d’aflïfter les troupes Impériales 
au Siège de cette Place. Kockebeker , Directeur de leur Commerce à Firando , 
ne tarda point à fe rendre à bord du feul Vaiflèau Hollandois qui fût alors 
dans le Flavre de cette Ville', & s’étant approché de la Forterelfe de Si- 
mabara y il fit tirer contre les Chrétiens , dans l’efpace de quinze jours , 
quatre cens vingt-fîx coups de canon , tant du Vaiflèau qu’il montoit, que 
d’une Batterie qu’il avoir élevée fur le rivage. Cette attaque diminua beau- 
Toute la race des Portugais , avec leurs 
Meres , leurs Nourrices , & généralement tout 
ce qui leur appartient , fera banni & renvoyé 
à Macao. 
Quiconque ofera porter une Lettre des 
Pays Etrangers , ou en 'retourner après fon 
banniffement , fera jnis à mort avec toute fa 
famille. Tous ceux auiïi , qui oferont deman- 
der grâce pour lui , feront mis à mort , &c. 
Donné la treiziéme année de notre régné , 
Quanja 19-1 , dans le cinquième mois. Si- 
gnés : Sakkaja-Sanikkeno-Cami. Dijno-Oje- 
no-Cami. Cangano - Çatni Matzendeyro- 
Infeïno - Cami. Abono - Bongono - Cami. 
Kœmpfer , page 176. 
(15) On lit , dans quelques Auteurs , que 
iorfqu’on leur demandoit s’ils étoient Chré- 
tiens , ils répondoieot que non , mais qtl’ils 
étoient Hollandois. Kæmpfer croit cette ijn- 
putation fauffe Ce qu’il en dit eft curieux. 
» J’ai pris tous les foins poffibles , pour m’in- 
« former de la vérité du fait , fans aucune 
A» partialité. J’ai feuilleté pour cela les Joqr- 
« naux & les autres Ecrits , qu’on a gardés 
>» depuis la première arrivée des Hollandois 
»j au Japon , & je n’y ai rien trouvé de fem- 
« blable. Un Vieillard Japonois , notre prc- 
jj mîer Interprète , m’a affiné , au contraire , 
» que les Hollandois ont toujours dit qu’ils 
jj faifoienc profeflion du Chriftianifme , mais 
jj qu’ils n’étoient pas de la Se&e des Prêtres 
m Portugais. Ce qui probablement donna lieu 
jj à ce faux bruit fut la réponfe d’un Hol- 
» Iandois , nommé Michel Sandwoort . qui , 
jj ayant fait naufrage fur les Côtes du Japon , 
« s’établit enfuite avec un de fes Compa- 
jj triotes , à Nangafaki, parmi les Naturels 
jj du Pays , & hors de la dépendance des 
» Hollandois. Lors de l’établiffement de 
« l’Inquifition du Japon , cet homme , ayant 
» été interrogé s’il étoit Chrétien , répon- 
jj dit , pour fauver fa vie & celle de fon 
jj Compagnon : Quoi , Chrétiens ? Chré- 
» tiens ? Nous fommes Hollandois. Les In* 
jj -quifitcurs , à la vérité , parurent fatisfaits 
sj de cette confèlfion. Ubi fitp- pp- 2 } 6 & x 3 7, 
H h h h ij 
Description 
du Japon» 
A quel, pris le* 
Hollandois rem- 
portent fut le* 
Portugais. 
Ils prêtent letiï 
fccours aux Ja- 
ponois pour ex- 
terminer quaran- 
te mille Cbréy 
tiens» 
