DES V 0 : Y A G E S. Liv, II. 611 
Êma.. Kæmpfer y trouve néanmoins quelques diffiérençes. Premièrement , 
dit-il j les Chinois ne font pas admis à la préfence de l’Empereur j au lieu que 
les Hollandois reçoivent cet honneur une fois tous les ans. Mais , en récom- 
penfe, les Chinois font difpenfés de la fatigue d’un Voyage de trois mois , 
8c de la dépenfe d’un grand nombre de prélens , qu’il faut faire à l’Empe- 
Eeur & à fes Miniftres. En fécond lieu , ils ont des vivres 8c des provifions * 
qu’on leur porte jufqu a l’entrée de leur Comptoir ; 8c les Hollandois n’en 
obtiennent qu’en faifant la dépenfe d’entretenir une Compagnie entière de 
Vivandiers Japonois. Troifiémement , on regarde les Chinois comme des Mar- 
chands particuliers , qui ne forment point un Corps \ 8c par cette raifon , 
ils font traités de leurs Infpeéfceurs 8c de leurs Gardes avec moins de civi- 
lité que les Hollandois. Quatrièmement , ils n’ont pas , comme les Hollan- 
dois, un Direéfeur de leur Commerce, qui réfide continuellement au Ja- 
pon. Lorfque leur vente eft finie, la plupart s’en retournent dans leurs Jon, 
ques, 8c laifient leurs Maifons défertes pendant leur abfence ( 39 ). 
Description 
pu Japon. 
Comparaifon <îe 
leur traitement 
& de celui .'tes 
Ilollanvlois. 
(39) p„ iya. C’eff-à-dire , qu'ils y ont leurs- Infpeéleurs Japonois , & leurs Réglemens. Ofi sé 
renvoyé , du § IV. à l'a fin de celui - ci pour quelques exemples de la Langue com- 
mune du Japon , qui fe trouvent dans Kæmpfer. L’un eft un Réglement de l’habiratioiî 
des Chinois , & l’autre en eft un de Celui des Hollandois. 
Dzio Sadamavi. Ordre touchant la Contrebande. 
Nippon fui Sku fin gofatto lomukï 
Nanigo toki Jorafiu akufiwo cakurni Rei- 
motzuwo idafi tanomu mono Korre araba 
Kitto Moofi ïdzubezi Tatto Jeha Dorui 
tarico futome togavo Jurus fono nei motz_ 
no idfii Go foobi Kuda farubes mofi Samin 
Kore Aruni Oitewa Seiqua NanbekL 
Mono N ad. 
Qua ... Pi . . . 
Signés,,. . 
Kinfai Dcfimamars. 
ï. Kec fono Foku onna irukotto;- 
z. Koja fifiri no Foka lî uke Jammabus 
£kr Irukotto: 
3 . So quant fin no mono narabini Kot- 
fufiki Irukotto. 
4. Defima Mawari foos Kui Jori utfii ni 
fune Norikomu Kotto t fukettari faflî ofta 
fune nori rooru kotto. 
j. Juje naku Holanda fiu Defima Jori id- 
furukotto. 
Migino Dfio Kacaku iimamoru beki. 
Mono Nari 
Si un Japonois , ou un Etranger , contre les- 
ordres , tâche de vendre quelque marchandise 
de Contrebande , & qu’il foir découvert , on 
en informera les- Magiftrats , qui en doivent 
connoître. Si quelqu’un des Complices fe dé- 
cele lui-même , & fort de témoin , il aura lbn 
pardon, & de plus une récompenfe propor- 
tionnée' au crime. Les Contrevenans , con- 
vaincus par le témoignage de leurs Compli- 
ces , feront punis felori la Loi. 
Cela luffit. 
Le mois ... Le jour . . 
Tdnnomo. Sfu Bioje. Serzno Cami. 
Réglemens pour h rue de Defima. 
_ ï-. U n’y aura que les femmes de joie qui 
aient la permilfion d’y entrer. 
z- Les feuls Ëccléfiaftiques dé la Montagne 
de Koja y feront admis. Tous les autres Janl- 
mabos en feront exclus. 
3. Les Mandians & ceux qui vivent de 
charités ne pourront y entrer. 
4. Perfonne n’approchera , avec un Vr.if- 
feau otrun Bateau , dans les palilfades de Defi- 
ma. Perfonne ne paflera, avec un Navire ou 
un Bateau , fous le Pont. 
f ■ Aucun, Hollandois ne pourra fortir de' 
Defima , que pour dès raifons importantes. 
Tous ces ordres feront pon&uellcmea£ 
exécutés. 
Cela fuffit &c. 
I iii iiji 
