DES VOYAGES, Liv. IL 
*5 1 
§ I x. 
Description 
du Japon. 
Hijloire Naturelle du Japon . 
L E nouvel Hiftorien s’eft attaché avec tant d’exaétitude & de fidélité à Climat &Sai- 
recueillir toutes les obfervations de Kæmpfer , que dans un article fi fonî * 
curieux on peut prendre indifféremment l’un ou l’autre pour guide. Les 
Japonois , difent-ils tous deux , vantent beaucoup leur climat. ïi doit être 
effeétivement fort fain , puifqu’on y vit très long-temps , que les femmes y 
font très fécondes (77) , Sc qu’on y eft fujet à peu de maladies. Le temps 
néanmoins y eft fort inconftant. EnHyver, l’air eft chargé de neige & pro- 
duit de fortes gelées. En Eté , ïurtout dans les jours caniculaires , il eft d’une 
chaleur infupportable. Les pluies font fréquentes pendant toute l’année mais 
les plus grandes tombent aux mois de Juin &c ae Juillec , que cette mfion 
a fait nommer Satfuki , ou les mois d’eau. Cependant la faifon des pluies 
n’a pas, au Japon , cette régularité qu’on obferve dans les Contrées plus 
chaudes des Indes orientales. Le tonnerre &c les éclairs y font fort frëquens. 
L’agitation continuelle de la mer qui environne ces Ifles , joint au grand Qualités as la 
nombre d’écueils dont elle eft parfemée , en rendent la navigation fort dan- MerdjJa P on - 
gereufe. On ne voit , nulle part , tant de ces trompes ou de ces colonnes d’eau , 
dont on a* donné plus d’une fois la defcription dans ce Recueil. Les Japo- 
nois les prennent pour des dragons d’eau, qui ont une longue queue. Audi 
les nomment - ils dans leur langue Tatfmaki , c’eft - à - dire , dragons jaillif- 
fans. Les Côtes du Japon ont deux fameux tournans , qui en augmentent le 
danger. Le premier , nommé Faifaki , eft au-deffus de rifle d’Amakufa. Il 
n’eft jamais plus redoutable que dans les bades marées 5 car lorfque la mer 
-eft haute , il fe trouve de niveau avec la furface des flots , & le moindre 
vent aide à s’en tirer : mais aufli-tôt qu’elle commence à baifler , on le voit 
tournoier d’abord avec violence , & puis tomber tout d’un coup jufqu’à la 
.profondeur de quinze brades , entraînant, avec une extrême rapidité , tout ce 
qui fe rencontre dans fon courant , & le brifant contre les rochers qu’il ren- 
ferme. Les débris demeurent quelquefois abîmés au fond de l’eau , & quel- 
quefois ils font rejettés à la diftance de plufieurs milles (78). Le fécond 
tournant eft proche des Côtes de la Province de Kijnokuni. On le nomme 
Awano Narratto , c’eft-à-dire , bruiflement d’Awa , parce que cette Province en 
eft voifine. Il fe précipite avec tant d’impétuofité autour d’une petite Ifle, com- 
pofée de rochers , que la violence de cette agitation la fait trembler conti- 
nuellement. Il ne laifle pas d 'être le moins dangereux , parce que le bruit , 
qui fe fait entendre de fort loin , excite la défiance Sc les précautions. Ce 
terrible écueil eft un fond inépuifable d’allufions , pour les Poètes & les Prédi- 
cateurs Japonois (79). Tenais du T a 
En général, le terroir du Japon eft montagneux, rempli de pierres , & pon £ B rr0i 
(77) On a vû , dans le Journal de Kæmp- fils d’un feul homme , qui vivoit encore, 
-fer, un village du Ximo, dont tou les Ha- (78) Kæmpfer, Tomeï. page 1 6t. 
bitans étoient fils , petit-fils 8 c arriéré petits* (79) Ibidem. 
Nnan ij 
