AVERTISSEMENT- 
APPELLONS, en faveur de ceux qui manquent 
de mémoire ou d’attention pour obferver les variétés 
d’un long Ouvrage , que les premiers Tomes de ce Re- 
cueil font une fimple Traduction de l’Anglois; 8c que 
diverfes raifons , dont on a rendu compte à l’entrée du Sixiè- 
me, ayant arrêté l’Auteur au milieu de fa carrière, on s’eft en- 
gagé , pour fatisfaire le Public , 8c par fourmilion pour des ordres 
refpectables , à continuer une entreprife qui demandoit un re- 
doublement de peine 8c de foin. Ce qu’on regrettoit alors , c’étoit 
de fe voir enchaîné au Plan d’autrui , pendant qu’on en recon- 
noiiïoit les défauts. On avoit fenti , dans le cours de la Traduc- 
tion , que la méthode Angloife bleffoit les meilleures, loix de l’or- 
dre 8c du goût ; quelle entraînoit des longueurs inutiles 8c d’en- 
nuieufes répétitions ; qu’elle étoit fujette à des inégalités conti- 
nuelles , à des interruptions , à des renverfemens 8c des obfcurités, 
en un mot à toutes les imper ferions que la critique lui a repro- 
chées. Quel moyen d’y remédier, lorfqu’on étoit obligé d’en- 
voyer chaque femaine , à la Prcfle, les feuilles qui venoient de 
Londres avec la même régularité ; 8c lorfque l’impatience des 
Soufcripteurs n’auroit pas permis de remettre la publication de 
chaque Volume au-delà du terme ? 
Il aurait fallu , pour donner à la partie Angloife de l’Ouvrage 
une forme dont elle étoit digne par le fond , qu’au lieu d’arriver 
par lambeaux , les fix Volumes qu’elle contient eulïent pafle la 
Mer enfemble. Les changemens 8c les réparations auraient peu 
coûté , dans un fujet dont on aurait eu toutes les parties fous 
les yeux. Mais outre les deux radotas que j’ai touchées , c’elE-à- 
dire , l’ulage établi à Londres de publier les fouilles des gras Ou- 
vrages à mefure qu’elles fortent de la Preffe , 8c l’impatiente viva- 
cité des Soufcripteurs , on faifoit regarder le paflage hebdoma- 
daire des feuilles comme une grâce infigne , dans un terns de 
guerre 8c je n’en ai eu l’obligation qu’aux fentimens particuliers 
d’edime 8c de vénération dont toute l’Angleterre étoit remplie 
pour M. le Chancelier d’Agueiïeau. Enfuite , l’Auteur Anglois 
ayant renoncé au travail , il eft arrivé par les mêmes caufes , que je 
Tome. XL æ 
