Arbres, 
£ t Plantes 
du Japon. 
Le Koquan. 
Le Quai. 
Le Sokio. 
Le Kakusju. 
P l antes 
Kemraqua- 
BLLS PAR LA 
BEAUTE’ D E 
leursFleurs. 
Le Sjiko. 
Le Mokkfei. 
Le Buke. 
Le Teito. 
Le Bîorsj. 
Le Sini» 
708 HISTOIRE GENERALE 
fauce fameufe , qui fe fert avec les viandes rôties. Ils nomment la bouilli® 
Mifo , & la fauce Sooju. 
Le Koquan , vulgairement Nenm-No-Ki , c’eft-â-dire , Arbre qui fommeil- 
le , eft un Arbre , dont les feuilles reflemblent à celles de l’Acacia , 8c dont 
les goufles font pendantes -, de-là vient ce dernier nom. 
Le Quai , vulgairement Jens 8c Quai-Kaku , eft un Arbre dont le tronc 
eft extrêmement gros. Ses feuilles font garnies de quatre lobes , 8c fes gouf- 
fes articulées. Kæmpfer juge que c’eft le Tamarin; mais il eft étranger, ra- 
re , 8c prefque ftérile au Japon. 
Le Sokio eft un très grand Arbre , dont les feuilles font fort longues , 8c 
ont plufieurs lobes. Ses branches font longues 8c minces. IL eft étranger , 
comme le précédent , 8c prefque ftérile. Kæmpfer eft porté à croire que c’eft: 
l’arbre de la Gaffe. 
Le Kakusju , vulgairement Kawara-Fifagi , ou Adsja , eft un Arbufte à 
feuilles de Bardane , dont la fleur eft monopetale , ies liliques longues 8c 
menues , la femence petite , en forme de rein , & garnie de poils aux deux 
extrémités. Il a peu cfe branches ; mais elles font fort longues. Le piftil de 
fes fleurs , qui font de couleur pâle , 8c d’une odeur allez douce , fe ch nge 
en une lïlique pendante , ronde , 8c grofle comme un tuyau d’Avoine, donc 
on fait boire la décodtion aux Afmatiques. Les feuilles , qui ont de chaque 
côté deux efpeces d’oreilletes , s’appliquent fur les parties douloureufes , 8c 
palTent pour être amies des nerfs. 
Le Sjiko , vulgairement Rintsjo 8c Rantsjoge , eft un Arbrifleau de deux 
coudées de hauteur , dont la feuille eft pointue , 8c la fleur ramaflee en 
ombelle au fommet des Rameaux. Elle eft blanche 8c d’une très agréable 
t O 
odeur. On en diftingue une efpece , nommee J anima - Rinsjo , dont les 
feuilles , plus longues 8c plus étroites , approchent de celles du Cariophylh 
Aromatique. 
Le Mokkfei eft un Arbre , qui fe cultive dans les Jardins , 8c dont la feuille 
reflemble à celle du Chateignier. Ses fleurs , qui nairtent aux ailfelles des 
feuilles , font petites , à quatre petales , d’un blanc jaunâtre , 8c de l’odeur 
du Jafniin. 
Le Buke eft un petit Arbufte, dont la fleur eft rouge , à cinq petales , 8c 
qui reflemble â l’Acacia d’Allemagne. 
Le Teito , vulgairement J amma-Buki , eft un Arbrifleau fauvage , qui ref- 
femble au Cytife. Sa fleur eft jaune , à cinq , fix , ou fept petales, 8c fem- 
blable à la Renoncule. On en diftingue un autre , dont la fleur eft jaune 
8c double. 
Le Bioru , vulgairement Bijo-Janagi } eft une efpece de petit Saule , à 
grandes fleurs de Renoncule ( 21 ). 
Le Sini , ou Confuji , vulgairement Kobus , eft un Arbre fauvage , de la 
grandeur du Cerirter. Ses branches font tortueufes. Son écorce fent le Cam- 
phre , & fa feuille reflemble à celle du Neflier : mais fes fleurs , qui naift- 
lènt à l’entrée du Printems , font des efpeces de Tulipes ou de Lys blancs. 
Leur piftil eft gros 8c de figure conique , environné d’un grand nombre 
d’étamines. 
(n) Kæmpfer le définit : Androfajuum conjîantinopolitanum , fore maxima JVhder'L 
