xvilj REMARQUES SUR LES CARTES GEOGRAPHIQUES. 
favans , ils nous ont donné des Relations curieujes & admirables , mais fou- 
vent peu exactes pour la pofition des lieux: Je n en citerai qu'un exemple . 
Dans le Volage de l 5 lZ , pour la Découverte de la Floride , la Relation 
de Ponce de Leon dit que les Martyrs , IJles au Sud de la prefque lfe de la 
Floride , font par les 2.6 dégrés là minutes de latitude ; au lieu que Ces Jfes 
font par les z 5 dégrés ( 2 ). Dans le même Volage , on lit l y dégrés pour la 
latitude de la Côte du Sud de l’JJle de Boriquen , aujourd'hui Portoric , au 
lieu quelle efi par les 18 dégrés. Cette Relation nef pas la feule oit F en trouve 
de ces anciennes erreurs. C'efl au Géographe à les réparer. 
Les changemens de noms ne demandent pas moins d'attention ; & l'on y 
apperçoit bien des variétés , depuis la première Découverte ^ jufqu à ceux quijub- 
f fient. Il y en a même un grand nombre , dont il efi impofiîble de trouver la 
trace , particulièrement de ces Villages ou Bourgades Indiennes , célébrés dans 
ces terris , aujourd'hui détruites. Ajoute { que les noms fixes & connus ne font pas 
toujours écrits de même par les différens V nageurs. Je ne poujferai pas plus loin 
ces réflexions ; elles me paroiffent fuffire pour mettre le Lecteur en état de juger 
de mon Ouvrage , & de cequ'il m' efi poffible de faire. 
(%) Il y a auÆ> une faute d'impreflîon j Nord-EJl , pour Nord-Oueft-. 
