DES VOÏAGES. Liv. V. 13 
Ibment de la terre. On ne peut douter non plus qu’il ne l’eût découverte 
plutôt , s’il eûttoiirné au Midi, vers lequel tous les petits oifeaux qu’il avoir 
vus prenaient leur vol. On continuoit d’en appercevoir de nouvelles 
troupes , dont le ramage fe faifoit entendre. On diftinguoit leur couleur.- 
Les Tons étoient en plus grand nombre. Mais les deux jours fuivans offri- 
rent des lignes d’une autre nature , qui ne purent manquer de rendre le 
courage aux plus timides.' Les Matelots de l’Amiral virent palier un gros 
poilïon verd , de l’efpece de ceux qui ne s’éloignent jamais’ des rochers. 
Ceux de la Pinta virent flotter une canne fraîchement coupée, & prirent 
un morceau de bois travaillé , avec un tas d’herbes , qui paroilfoient arrachées^ 
depuis peu de tems , du bord de quelque riviere. Ceux de la Nina virent une ' 
branche d’épine , avec fon fruit. On refpiroit un air plus frais-, & ce qui 
fit encore plus d’imprefïion fur un Navigateur tel que Colomb , les vents 
étoient inégaux 8c changéoient fouvent pendant la nuit; ce qui devoir lui 
faire juger qu’ils commençoient à venir de- terre. Auffi n’attendit - il 
pas que le troifiéme jour fût pâlie , pour déclarer que cette- nuit même il 
comptoit de voir la terre. Il ordonna des prières publiques , après avoir re— 
commandé aux Pilotes d’être fur leurs gardes; il voulut que toutes les- 
voiles fufiênt carguées , à l’exception d’une trinquette baffe ; & dans la 
crainte, que les Caravelles ne fulfent féparées par un coup de vent , il donna 
des fignaux pour fe réunir. Enfin , il promit qu a la récompenfe ordonnée par 
leurs Majeftés Catholiques (20) , pour celui qui verrait le premier la terre -, il 
joindroit une Mante de velours. 
Vers dix heures du foir, fe trouvant lui même dans le château de poupe, 
il découvrit une lumière. Aufïi-tôt il fit appelîer fecrettement Pierre 
Guttierez (21) ancien Valet de Garderobbe de la Reine , qui crut la voir 
comme lui. Ils appellerent enfemble Rodrigue Salcedo , Contrôleur mili- 
taire de la Florte , qui ne la diftingua pas tout d’un coup; mais bientôt, ils 
virent tous trois que cette lumière changeoit de place , avec ceux qui la 
portoient , apparemment, d’une maifon à l’autre. A deux heures après mi- 
nuit , les Matelots delà Pinta, qui avoit pris le devant, crièrent Terre r 
Terre , & donnèrent d’autres lignes. Ils avoient découvert en effet la Côte, - 
dont ils n’étoient qu’à deux lieues. Le premier qui l’apperçut , nommé Ro- 
drigue Triana , crut fa fortune allurée ; mais fur le témoignage de-Guttierez ; 
& de Salcedo , les dix mille Maravedis furent adjugés à Colomb , auquel' 
ils furent payés , pendant toute fa vie , furies Boucheries de Seville (22). 
Les premiers raïons du jour firent reconnoître une Me, longue d’environ vingt 
lieues, platte & remplie d’herbes. La Pinta , qui avoit continué d’avancer- 
la première, attendit les deux autres Caravelles ; & tous les Equipages fe 
jgttant à genoux devant Colomb , réparèrent , par des tranfports d'admira- 
tion & de refpeét , les chagrins qu’ils lui avoient caufés. Cet Etranger, qu’ils- 
avoient traité avec tant de mépris , devint à-leurs yeux- le plus grand de- 
(20) Cétoienr deux mille Maravedis de fait ce récit fort différemment, chap. i£. 
rente, qui font environ huit cens livres de (zi) On raconte que Triana , défefpero 
notre monnoie d’aujourd’hui. Trente-deux' de perdre la récompenfe qw’ii érôïoit mériter». 
Maravedis font cinq fous d’Efpagne. ■- paffa dans la fuite en Afrique Se fe fit -Maho-> 
{%*) Hfçobedo-, fuivant Oviedo. Gomera roetan. Ren\oni s liv, 1. chap. 6< 
B- îij , 
Christoi-hb 
Colomb. 
I 4 pz. 
Signes qui les* 
confolenci 
Réccnipetfé" 
promife à celui* 
qui découvtireit 1 
la terre,- 
Ccniment ' cm 1 
la découvre, - 
L’honneur &’ 
le prix en font 
déférés à - Co- 
lomb, ' 
