D E S VOÏAGES. L i y. V. *9 
Décembre à la pointe orientale de cette Ifle. il prit à l'Eft vers l’îüe de Christoph ~' 
Hayti, qui n’en eft qua dix-huit lieues; mais les courans ne lui per- coloms. 
mirent d’y aborder que le jour d’après. Il entra dans un Port, auquel il 149-2, 
donna le nom de Saint-Nicolas , dont on célébroit la Fête. Le mouillage y 
•étoit sûr 6 c commode. Une Riviere , qui s’y déciiargeoit tranquillement , 
offrait quantité de grands Canots qui bordoient fes rives. Mais une jufte in- 
quiétude pour la Pinta , 6 c le confeil des Indiens , qui vouioient qu’on allé c 
plus loin pour s’approcher des Mines de-Cibao, firent remettre à la voile 
vers le Nord, jufqu’à un petit Port, qu’il nomma la Conception (3 3) , au 
Sud d’une petite Ifle éloignée d’environ dix lieues , qui fut nommée la 
Tortue, 
L’ifle de Hayti parut fi grande à l’Amiral, le terrein & les arbres y 
avoient tant de reffemblance avec ceux de Caftille , le poiffon même , que 
fes Matelots prenoient en abondance , fe trouva fi conforme à celui qu’on 
prend fur les Côtes de l’Europe , que toutes ces raifons le déterminèrent à 
lui donner le nom d’Ifle Efpagnole (54). Il avoir nommé la première, San- no ^ ay d-{fl Ç e °\ c E t; 
Salvador , à l’honneur du Rédempteur des Hommes ; la fécondé , Ifle de la pagnole. 
Conception, à l’honneur de la Sainte Vierge; & les trois autres, Fernan- 
dine , Ifabelle 6 c Juana , par refpeét pour leurs Majeftés Catholiques & le 
Prince leur fils , le nom de i’Efpagnole , pour la fixiéme , lui parut un tribut 
de reconnoiffance qu’il crut devoir d l’Efpagne. Cependant on lui fit enfuite 
un reproche de ne pas l’avoir nommée Cajiillane , parce qu’en vertu de fon 
Traité, elle devoit appartenir proprement à la Couronne de Caftille (3 5). 
Les Infulaires marquoient d’abord peu de difpofitionà s’approcher des Cara- 'Conduite à& 
U . r , .r . rr 1 r • O 1 Colomb avec tes 
yelles. Ceux qui les avoient apperçues les premiers avoient pris la fuite , 8 c leur infuiaùes, 
récit avoit déjà répandu l’aliarme dans toutes les parties de l’Ifle. Ceux 
mêmes , qui étoient venus avec l’Amiral , s’étoient échappés à la nage. Ils 
avoient excité les autres à la défiance ; & de toutes parts on ne voïoit que 
des Côtes 6 c des Campagnes déferres. Quelques Matelots , qui pénétrèrent 
dans un Bois , y découvrirent une troupe de ces Indiens , accompagnés de 
leurs femmes 6 c de leurs enfans , que la crainte y avoit raffembles. Ils pri- 
rent une femme , qu’ils menèrent à l’Amiral. On lui fit toutes fortes de 
careffes. Elle fut habillée proprement , & reconduite à fa Troupe par les 
mêmes Matelots , avec trois Sauvages de San-Salvador , qui «ntendoient fa 
langue. Le lendemain l’Amiral envoïa du même côté neuf autres Caftilîans , 
qui trouvèrent cette femme dans une Bourgade , éloignée de quatre lieues 
au Sud-Eft , & compofée d’environ mille maifons. Leur vue mit tous les 
Habitans en fuite ; mais un Infulaire de San-Salvador , par lequel ils s’é- 
toient fait conduire , infpira d’autres fentimens à ceux qu’il put rencontrer. 
Il leur rendit un témoignage fi favorable aux Etrangers , que les aïant fait 
confentir à les recevoir , tous les autres furent animés par l’exemple , & 
revinrent avant la nuit. On fe fit des préfens mutuels ; 6 c les Caftilîans ne 
firent pas difficulté de paffer la nuit dans l’Habitation. 
Le lendemain , on vit un grand nombre d’ Infulaires , qui prenoient vo- 
lontairement le chemin du Port. Quelques-uns portoient fur leurs épaules 
U 5) C’eft un Porc auquel les François ont 
donné , depuis , le nom de Port-l’Ecu. 
( 5 4-) Herrera , ibidem . 
(3 j) Ibidem.] 
C ij 
