DES VOÏAGES. Liy, V. 75 
'des Antilles. Us avoient la tête enveloppée d’une toile de coton de diverfes 
couleurs j Ôc le devant du .corps , depuis la ceinture jufqu’aux genoux , cou- 
vert de la même toile. Leur cheveux étoient longs, ôc coupés à la maniéré 
de- l’Efpagne. Leurs armes n’étoienc que des arcs , des fléchés ôc des bou- 
cliers. L’Amiral fit tirer quelques coups de moufquet , pour fe faire ref- 
peéter ; ôc ce bruit leur fit tomber les rames des mains. Ils parloient en- 
tr’eux avec aflez de chaleur ; ce qui fit juger qu’ils fe demandoient quels 
pouvoient être les Etrangers. On leur montra quelques bagatelles de l’Eu- 
rope , pour les attirer par cette vue. Leur effroi paroiflant le même , l’A- 
miral fit jouer de divers inftrumens , tels que le Tambourin ôc la Flutte, 
ôc donna ordre à quelques jeunes gens de danfer fur le tillac. Mais les In- 
diens , prenant cette fymphonie pour un lignai de combat , fe couvrirent de 
leurs boucliers ôc lancèrent quantité de fléchés. Deux coups d’arbaletes , qui 
furent tirés dans la feule vue de les intimider , leur firent quitter aufii-tôît 
les armes. Ils vinrent fe ranger fous la Poupe d’un des Navires , dont le 
Pilote defcendit hardiment dans leur Canot , ôc leur fit quelques préfens. 
Us l’inviterent à les fuivre à terre ; mais tandis qu’il alla confulter là-deflus 
fes Officiers , ils s’éloignèrent à force de rames (43). 
Rien ne caufa plus de furprife , à l’Amiral , que le froid qu’on reflentoit 
tous les matins fur cette Côte, à dix dégrés de la Ligne ôc dans les jours ' 
caniculaires. U remarqua auflî que les eaux couroient fort rapidement vers 
l’Oueft , ôc que la marée montoit ôc defcendoit foixante pas plias qu’à 
Saint-Lucar de Barameda (44). La grande étendue d’eau qu’il avoit devant 
lui, dans le Golfe de la Vallena, lui fit prendre encore pour des J fies , 
quelques terres qu’il voïoit à peu de diftance , quoiqu’elles fuflent des par- . 
ties du Continent. Il en nomma une , Gratia. Enfin , pafîant le Canal , dont 
la largeur n’eft que de deux lieues , avec un danger continuel , qui venoit 
de l’impétuofité du courant , ôc qui lui fit donner à ce pafiàge le nom de 
Boca de Sierpe , ou Bouche du Serpent , il aborda heureufement à la Terre- 
ferme, mais fans la diftinguer encore. La Côte, qu’il trouva fort agréable, 
reçut le nom de Paria. Les fruits y étoient femblables à ceux de Tifle Es- 
pagnole , les huîtres fort grandes ôc le Poiffon en abondance. On ne fut pas 
îong-tems à découvrir que le mouvement & le bruit des eaux venoit d’une 
grande Riviere , nommée Yuyapari (4s), qui fe décharge dans le Golfe. 
L’Amiral apperçut deux petites Ifles , au milieu d’une autre embouchure 
formée par un Cap qu’il nomma Boto , parce qu’il s’avance peu en mer. 
Il découvrit enfuite un autre Cap , qui lui parut appartenir à la Trinité , & 
qui fut appelle Lapa. Les deux Mes reçurent les noms d 'El CaracoL Ôc 
à’ El Delfin. De la pointe du Cap de Lapa , on vit , à la diftance de vingt- 
fix lieues vers le Nord-Eft , une Terre fort haute , que fa beauté fit nom- 
mer Bella Forma. La multitude des enfoncemens , qui paroifloieni- autant de 
Canaux ou de paflages , continuoit de faire prendre toutes ces Terres pour 
(43) Herrera, ubi fupm. tend que cetoit aux Singes, que les Habi- 
(44) Ibidem. tans donnoient ce nom ; mais il fe peut 
( 45 ) C’étoit l’Orenoque. On fuit Herre- auffi qu’ils nommafTent une des bouches de 
ça, qui lui donne toujours le nom à'Yuya- l’Orenoque , Yuyapari, ou Riviere des 
pari. L’Hiftorien de Saint-Domingue pré- Singes, 
K ij 
Christophe 
Colomb. 
III. Voïage. 
1498. 
Obfervationî 
Je l’Amiral fus 
cette Côte A 
Ifle Je Gratia,' 
Paflage nommé 
Boca Je Sierpe. 
eaps Je Boto , 
8c de Lapa. 
Ifl;s de Caracol 
8c du Dauphin. 
