DES VOÏAGES. Liv. V, î z 5 
depuis plufieurs jours on eut tout à craindre de la fureur des vents. Mais 
ils étoient encouragés par j’exemple des Indiens , qui n’avoient pas redouté 
le danger , pour fauver leur vie. Ils demaniderent uniquement que la feule 
Chaloupe qui reftoit aux trois Vaiffeaux , 8c trop précieufe pour être rifquée 
témérairement j les menât jufqu’à l’endroit où les vagues perdoient un peu 
de leur force , 8c d’où ils étoient réfolus de paffer le refte de la alliance à 
la nage. Cette offre fut acceptée. Pierre LedeJ'ma , un des Pilotes , fut celui 
qui eut le courage de fe jet ter dans la Mer irritée, 8c qui nageant tantôt fur 
les vagues , tantôt entre-deux ou deffous , aborda heureufement à la Côte. 
Après avoir vû l’Adelantade , 8c jugé par fes yeux du miferable état de la 
Colonie , il retourna aux Vaiffeaux avec le même bonheur. Son récit dé- 
termina l’Amiral à tout entreprendre , pour fauver fon Frere 8c les Malheu- 
reux qu’il avoir fous fes ordres. La rigueur du tems ne ceffa pas de s’y 
oppofer pendant plufieurs jours : mais enfin , les vents setant appaifés , l’A- 
delantade , qui ne vit plus de péril qu’à traverfer le courant du Fleuve , 
amarra fa Chaloupe entre deux grands Canots 3 & dans l’efpace de deux 
jours , il fit transporter , fur les deux Vaiffeaux , fes gens 8c tout ce qu’il 
avoit de précieux, il ne refta fur la rive du Fleuve , que le corps de fon Na- 
vire , dans un état qui le rendoit inutile, 8c qui ne permettoit pas de le 
regretter ( 13 ). 
Alors , on profita du premier vent pour remettre à la voile -, 8c remon- 
tant à l’Eft , fans perdre de vue la Côte, on arriva dans peu de jours à 
Porto-Bello. Mais on fut contraint d’y abandonner un des trois Vaiffeaux ,. 
qui faifoit eau de toutes parts , 8c qu’il fut impollible de radouber/ Delà , les 
deux autres pafferent au-deffus du Port del Retrette , vers plufieurs petites 
Ifles que l’Amiral nomma las Barbas , 8c qui ont pris , depuis , le nom de 
Saint-Blaife.: Dix lieues plus loin , on réfolut d’abandonner le Continent , 
8c de prendre la route du Nord pour retourner à rifle Espagnole. Un fi long 
Voïage 8c tant de difgraces avoient rebuté tous les Caftillans. Il ne leur, 
reftoit qu’un peu de bifcuit rongé de vers. Les jours 8c les nuits étoient em- 
ploies à faire jouer trois pompes , qui ne fuffifoient pas- pour foulager les 
Vaiffeaux. Ils abordèrent , le dix de Juin, à deux petites Ifles, dont les; 
tords étoient couverts de Tortues ; ce qui leur fit donner le nom de las 
Tortugas. On les a nommées depuis , los Cay niants. Elles font éloignées de 
vingt lieues à TOueft.de la Jamaïque , 8c de quarante-cinq au Sud de Cuba ; 
avec l’avantage d’être les feules lur toute la route que l’Amiral avoit fui- 
vie. De-là , il entreprit d’aller mouiller aux Ifles de los Jardinos * qui ne 
font qu’à dix lieues de Cuba ; mais il s’éleva tout d’un coup un vent fi fu- 
rieux, que les deux Navires s’étant choqués avec beaucoup de violence fu- 
ient considérablement; endommagés, 8c n’eurent. pas d’autre reffource que 
d’aborder à Pifle de Cuba , dans un Village nommé Maxaca , ou ils récr- 
ient quelques fecours. Enfuite , aïant voulu tourner vers l’Efpagnole. les 
vents & les courans les forcèrent de relâcher à la Jamaïque. Ils étoient en- 
trouverts 8c l’eau montoit fur le tiliac , lcrfqu’ils arrivèrent dans un Port, 
que la joie de s’y voir en sûreté fit nommer Puerto-Butno , quoiqu’il ne s’y 
trouvât point d’eau ni de yivres. On s’efforça depaffer dans un autre , auquel. 
( 13 ) Ibidem . 
Q nj 
Christophe 
& 
Barthelemi 
Colomb. 
IV. Voïage. 
1 5 0 3 • 
Embarras de 
l’Amiral pour 
fauver fon Fieie. 
La Colonie cft 
abandonnée. 
Retour de l’A» 
iïiu al &c de Dom 
Barthelemi. 
Ifles auxquelles 
ils donnent des 
noms. 
Ils font forcés 
de lelâcher à U 
Jamaïque, 
