DES V O ï A G E S. Liv, V. ny 
rre , pour Ovando , qui n’avoit encore donné aucun fujet , aux Colombs , 
de fe défier de fes difpofirions. 
Les deux Canots fe mirent en Mer le 7 de Juillet. Mendez , Fiefchi , 6c 
les autres Caftillans n’avoient que leurs épées , & des boucliers. Avec fi 
peu d’envie d’attaquer & de nuire , ces armes fuffifoient pour leur défenfe. 
Les Indiens furent chargés du foin des vivres , 6c de l’eau qu’ils avoient dans 
des Calebafles ; & pour ménager une provifion fi précieufe , on leur fit pro- 
mettre-, fur leur vie , de fuivre les loix qu’on leur avoir impofées. L’Adelantade 
conduifit fes deux Canots jufqu’à la pointe de Lille , dans la crainte qu’ils 
ne fullent arrêtés par les Infulaires de cette partie , avec laquelle on n’avoit 
encore fait aucune liaifom Là , fur le foir , après avoir imploré ardemment 
le fecours du Ciel , ils commencèrent à prendre leur route vers le milieu 
du Golfe. Les Indiens ramoient inceflamment ; 6c lorfqu’ils étoient fatigués de 
la chaleur ou du travail , ils fe jettoient un moment dans la Mer , d’où ils 
fortoient avec un renouvellement de fraîcheur & de force. A l’arrivée de 
la nuit , on avoit déjà perdu de vue la Jamaïque. Les Caftillans fe mêlerenc 
alors avec leurs Rameurs , non-feulement pour les foulager , mais dans la crainte 
que fe rebutant d’une fatigue fi continuelle , ils ne fuflent capables de quel- 
que funefte entreprife. Le jour fuivant , ils-fe trouvèrent tous fi las , que 
les deux Capitaines fe virent obligés de mettre auflî la main à la rame. Le 
plus terrible obftacle étoit un Soleil brûlant , à l’aétion duquel on ne pou- 
voit rien oppofer. Il en fit bientôt naître un autre. Les Indiens, ne réfif- 
tant plus au feu dont ils étoient confumés , oublièrent la loi qui menaçoit 
leur vie , 6c fe hâtèrent trop de vuider les-Calebalfes. On fe vit dans la 
néceflité de fermer les yeux fur un défordre , dont les fuites ne jaifiToient pas ' 
d’être effraïantes. Avant midi , les Caftillans furent réduits à leur petite, 
provifion de liqueurs , avec l’obligation même d’en diftribuer une partie aux- 
Indiens , pour les foutenir jufqu’à- la fraîcheur du foir. Le fécond jour ao- 
porta d’autres inquiétudes , parce qu’après de fi longs tourmeris , on ne dé- 
couvrait point là petite Ifte de Navafa , où bon avoit efperé de trouver au - 
as rétablir dans un état qu’il n’avoit pà$ rrié- 
35 rité de perdre , de lùi accorder quelque 
35 réparation pour les torts qu’il avoit reçus, 
ai & fur- tout dé faire punir ceux; qui l’a- 
35 voient traité avec tant d’injuftice. Il in- 
35 vitoit le Ciel & la Terre à pleurer fes 
33 difgraces. Je n'ai eu jufqu’à préfent , dit- 
35 foic-il , qne’des fujetsde larmes , & je n’ai 
» pas cefté d’en répandre. Que le Ciel me 
35 falTe mifericordê , & que la Terre pleure 
35 pour moi ! Que ceux qui ont de la cha- 
30- rité , de la bonne foi 8t de la juftice , 
35 mêlent leurs larmes avec les miennes ! Il 
»• faifoit obferver au Roi & à la Reine , 
35- qu’après vingt ans de fervice, après des 
s5 fatigues fans exemple, il ne favoit pas 
35 s’il pofTedoit un fou ; qu’il n’avoit pas 
35 mie maifon à lui ; 8c que dans toute l’é- 
33 tendue -de leurs Etats, fà- feule reflburce, > 
33 " pour la nourriture 8c le fommeil , ceft- 
35 à-dire pour les befoins , les plus communs 
3, de la nature , étoit les Hôtelleries publi- 
53 ques. Il parloit avec beaucoup de ref- 
35 peéb de la Religion , 8c de la néceffité où ’ 
» il feroit bientôt dé recevoir les fecours' 
35 de l’Églife, accablé , comme il étoit , d’an- 
3, nées 8c de maladies. Il protèftoit que 
35 dans cette langueur , ce netoit pas lede- 
33 fir de la fortune Scde la gloire qui lui avoit 
s, fait entreprendre fon-dernier Voïage , mais 
33 le pur zele 8c la fincere intention de fervir 
33 leurs Mâjeftés jùfqu’au dernier épuifement 
33 de fes forcés - ; après quoi , -s’il, lui en ief- 
35 toit alfez pour retourner en Caftille, il 
33 leur démartdoit d’avatice la permiffion dé 
33 faire le Pèlerinage de Rome , 8c de vifiter 
33 d’autres lieux de pieté . H errera , ibidem . 
C H R I S T O P ri P. 
8c 
Bartheijmi 
Colomb. 
IV. Voïage;- 
1 5 ° 3 - 
Navigation (în- 
guliere des deux 1 
AvanturiersCaf* 
tillans. 
