DESVOÏAGES. Liv. V. 16 1 
les mains d’un cruel Cacique, qui avoir commencé par facrifier à Tes Idoles 
Valdivia, 8c quatre de leurs Compagnons, donc il avoir enfuite mangé la chair -, 
Aguilar 8c les autres avoient été réfervés pour la première Fêre, 8c ren- 
fermés dans une cage , où l’on prenoit foin de les engraifler -, mais ils 
avoienr trouvé le moien d’en fortir -, 8c marchant pendant plufieurs jours au 
travers' des Bois , fans autre aliment que des herbes 8c des racines , ils avoient 
rencontré des Indiens qui les avoient préfentés à un autre Cacique , Ennemi 
du premier & moins barbare , fous le pouvoir duquel ils avoient mené une 
vie alfez douce, quoique forcés continuellement à de pénibles travaux. Tous 
les Compagnons de fon malheur étoient morts fuccellîvement , à l’exception 
d’un Matelot , nommé Gonzalez Guerrero , natif de Palos , qui avoir époufé 
une riche Indienne , dont il avoit plufieurs Enfans. Pour lui , que fon atta- 
chement pour la Religion avoit toujours éloigné de ces coupables mariages, 
il étoit parvenu , après diverfes épreuves , à mériter l’affeéhon 8c la confiance 
de fon Maître. Il f avoit fervi fort heureufement dans les guerres; 8c ce 
Cacique , nommé Aquiruu £ , l’avoit recommandé en mourant à fon Fils , 
auprès duquel il avoit joui de la même faveur. Lorfqu’il avoit reçu la 
Lettre de Cortez , par les Indiens de Cozumel , il avoit emploie les préfens 
qu’ils lui avoient remis à traiter de fa liberté , qu’il avoit obtenue comme 
une récomptnfe de fes fervices. Il avoit communiqué la Lettre à Guerrero ; 
mais fans avoir pu l’engager à quitter fa femme 8c l’emploi de Capitaine , 
dont il avoit été révêtu par le Cacique de Nachanaam. C’étoit apparement 
la honte qui le retenoit ; parce qu’aïant le nez percé, les lèvres , les oreilles 
8c le vifage peints , 8c les mains façonnées à la maniéré des Indiens , il 
n’ofoit paroître , aux yeux des Caftillans , dans un état qui marquoit un égal 
eubîi de fa Patrie & de fa Religion (43). 
Les Caftillans partirent pour la fécondé fois de Cozumel , le 4 de Mars ; 
8c doublant la Pointe de Cotoche , ils fuivirent la Côte jufqu’à la Rade de 
Champotan. Cûrtez penfoit à vanger fa Nation des pertes qu’elle avoit efiuïées 
dant cette Rade : mais le vent rendit l’abordage fi difficile , qu’il prit le parti 
d’aller mouiller à la Riviere de Grijalva. Il n’y fut pas Iong-tems fans en- 
tendre des cris tumultueux , qui fembloient lui annoncer de la réfiftance , dans 
un Canton où Grijalva n’avoit reçu que des careffes 8c des préfens. Agui- 
lar , qu’il envoïa demander la paix , dans un Efquif , revint lui dire que les 
Indiens étoient en grand nombre , 8c fi réfolus de défendre l’entrée de la 
Riviere , qu’ils avoient refufé de l’écouter. Quoique ce ne fut point par cette 
Province qu’il vouloit commencer fes conquêtes , il lui parut important pour 
l’éclat de fes armes , de réprimer l’infolence de ces Barbares. La nuit appro- 
choit. Il l’emploïaprefqu’entiereàdifpofer l’artillerie de fes plus gros Vaifieaux, 
avec ordre aux Soldats de prendre ces efpeces de cafaques piquées, ou’ils 
nommoient Eftanpilles. A l’arrivée du jour , les Vaifieaux furent rangés en 
demie lune , dont la figure alloit en diminuant jufqu’aux Chaloupes , qui 
Fernand 
Cortez. 
1519, 
Mort de fes 
Compagnons, 
Un feul, nom- 
mé Guerrero , 
embraiîe la vie 
des Indiens. 
Route de CortezJ 
Utilité qu’il tit«J 
d'aguilar. 
Il fait la guerre 
aux rndiens de ! a 
Riviere de Gri„ 
jalya. 
(43) Solis ,, ibidem , &Herrera, chap. 7. 
& 8. Herrera fait remarquer que le carac- 
tère d’Aguilar ne permet pas de douter de 
fon récit. Solis, fe récriant fur l’aveuglement 
de Guerrero , ajoute que c’eft le feul exem- 
ple d’un excès de cette nature , qu’il ait 
trouvé dans toutes les Relations des Conquê- 
tes Efpagnoles en Amérique , & qu’il ne l’au- 
roit pas placé dans fon Hiftoire , s’il avoit 
pû l’effacer de toutes les autres. 
K k iij 
