DES V O ï A G E S. L r v. V. 281 
parut fur fon vifage , fit connoître au Général qu’il i’avoit touché par l’endroit — ^ 
fenfible. Quelques foupirs fervirent de prélude à fa réponfe. Enfin , la FerNind 
douleur paroilTant l’emporter , il confefià que tous les Caciques gémiffoient 
dans un efclavage honteux , fous le poids de la tyrannie 8c des cruautés de 
Motezuma , fans avoir la force de fecouer le joug , ni même allez de lumières eadquiTœnctg 
pour en imaginer les moïens ; que ce cruel Maitre fe faifoit adorer de fes Motezuma. 
Vaffaux comme un des Dieux du Païs , 8c qu’il vouloit que fes injuftices 8c 
fes violences fulTent révérées comme des arrêts du Ciel ; que la raifon néan- 
moins ne permettoit pas de demander du fecours à des Etrangers pour tant 
de Miférables , non-feulement parce que l’Empereur du Mexique étoit trop 
puiffant , mais plus encore parce que Cortez n’avoit pas allez d’obligation aux 
Mexiquains pour fe déclarer en leur faveur , 8c parce que les loix de l’honnê- 
teté ne permettoient pas de lui vendre à fi haut prix les petits fervices qu’ils lui 
avoient rendus. 
Un langage fi fin caufa beaucoup de furprife 8c d’admiration au Général idée que Cortez 
Efpagnol. Il feignit néanmoins de s’y être attendu; & répondant avec la [o rc t° n & de fes 
même noblelïe , il alïiira le Cacique qu’il craignoit peu les forces de More- deiTeins. 
zuma , parce que les fiennes étoient favorifées du Ciel , 8c qu’elles avoient 
un avantage naturel fur les Tyrans ; mais qu’étant appellé par d’autres vues 
dans le Quiabizlan , il y attendroit ceux qui fe croïoient opprimés , 8c qui 
auroient quelque confiance à fon fecours. Il ajouta que dans l’intervalle , le 
Cacique pouvoit communiquer cette propofition à fes Amis. Soiez fur , lui 
dit-il du même ton , que les infultes de Motezuma céderont , ou qu’elles 
tourneront à fa honte, lorfque j’entreprendrai de vous protéger (71). Ils fe 
féparerent , après cette courte explication. Cortez donna auffi-tôt des ordres , 
pour continuer fa marche. A fon départ , quatre cens Indiens fe préfenterent , 
pour porter le bagage de l’Armée , 8c pour aider à la conduite de l’ar- 
tillerie. 
Le Païs , qui reftoit à traverfer jufqua la Province de Quiabizlan , offrit il continue de 
un mélange de Bois 8c de Plaines fertiles , dont la vue parut fort agréable Quiabfzlaa/'” 
aux Efpagnols. Ils fe logèrent le foir dans un Village abandonné , pour ne fe 
pas préfenter la nuit aux portes de la Capitale. Le lendemain , ils découvrirent 
dans l’éloignement les Edifices d’une allez grande Ville , fur une hauteur en- 
vironnée de Rochers , qui fembloit lui fervir de murailles. Ils y montèrent 
avec beaucoup de peine , mais fans oppofition de la part des Habitans , à qui la 
fréteur avoit fait abandonner leurs Maifons. Tandis qu’ils s’avançoient vers 
la Place , ils virent fortir de quelques Temples , qui en faifoient l’ornement , 
douze ou quinze Indiens d’un air diftingué , qui les prièrent civilement de 
ne pas s’offenfer de la retraite du Cacique 8c de fes Sujets , 8c qui offrirent 
de les rappeller fur le champ , fi le Général étranger vouloit s’engager à les 
traiter avec amitié. Cortez leur donna toutes les affurances qu’ils defiroient, 
8c ne fut pas peu furpris de voir prefqu’aulfi-tôt la Ville repeuplée de tous 
fes Habitans. Le Cacique arriva le dernier. Il amenoit celui de Zampoala , 
pour lui fervir de Proteéïeur ; 8c tous deux étoient portés par quelques-uns de 
leurs Officiers. Après quelques exeufes fort adroites , ils tombèrent fur les 
violences de Motezuma , en joignant quelquefois des larmes à leurs plaintes. 
{71) Ibidem. — 
Tome. XII. N n 
