D E S V O ï A G E S. L i y, V. 285 
proportion fi cruelle étoit un abus qui ne pouvoit être fupporté par les Ef~ 
pagnols j élevés dans une autre Religion , plus amie de la nature 8 c de la 
véritable piété - , qu’il avoit d’ailleurs une extrême obligation aux Caciques 
fes Alliés , de lui avoir accordé de bonne grâce une retraite dans leurs Terres, 
lorfque Teutilé 8 >c Pilpatoé , Gouverneurs de ces Provinces , l’avoient aban- 
donné fort incivilement , au mépris du droit des gens 8 c de i’hofpitalité , 
fans l’ordre , 8 c vraifemblablement fans la participation de l’Empereur , qui 
ne pouvoit approuver un procédé fi barbare qu’il n’en parloir d’ailleurs que pour 
en informer la Cour , parce que n’aïant eu vûe que la paix , il ne vouloit 
point qu’on s’aigrît mutuellement par des plaintes ; que les Totonagues ne 
feraient rien de contraire au fervice Impérial, 8 c qu’il ofoit en répondre, 
lui qui fe croïoit affez de leurs Amis pour fe promettre qu’ils ne méprife- 
roient pas fes ordres ; mais que cette raifon même l’obligeoit d’interceder 
pour eux , 8 c de repréfenter qu’ils ne méritoient aucun reproche pour avoir 
reçu favorablement des Etrangers : qu’à l’égard des inftances qui regardoient 
fon départ , il n’avoit pas d’autre réponfe que celle qu’il avoit déjà répétée 
plufieurs fois, c’eft-à-dire , qu’auffi>tôt que l’honneur de voir le grand Mote- 
zuma lui ferait accordé , il lui ferait connoître les motifs & l’importance de 
fon Ambaffade -, mais qu’aucun obftacle n’auroit le pouvoir de l’arrêter, parce 
que les Guerriers de fa Nation , loin de connoître la crainte , fentoient croître 
leur courage à la vûe du danger , 8 c s’accoutumoient dès l’enfance à cher- 
cher la gloire dans les plus redoutables entreprifes (77). 
Après ce difcours , qu’il accompagna d’un air majeftueux 8 c tranquille , 
il fit donner avec profufion , aux Ambafladeurs Mexiquains , toutes les baga- 
telles qui venoient de Caftille ; & fans marquer la moindre attention pour 
le chagrin qu’ils firent éclater fur leur vilàge, il leur déclara qu’ils étoient 
libres de retourner à la Cour. Cette indifférence apparente pour l’effet de fa 
réponfe, les démarches de l’orgueilleux Motezuma , qui follicitoit fon amitié 
par des préfens , 8 c, s’il en faut croire un Hiftorien (78) , l’éloquence même 
de Marina 8 c fa facilité à parler la langue Mexiquaine , qui la faifoient pren- 
dre pour une Divinité venue de l’Europe, redoublèrent la vénération des 
Indiens pour les Efpagnols , aux dépens de celle qu’ils avoient eue- jufqu’a 
lors pour leur Souverain. On ne remarqua plus rien de forcé dans leur fou- 
mifîîon. Bientôt un fervice confidérable, que le Général rendit aux Caciques de 
Za,mpoala 8 c de Quiabizlan , leur fit pouffer l’attachement jüfqu’à l’affeétion. 
Il humilia par la terreur de fes armes les Habitans de Zimpazingo , Contrée 
voifine , dont ils lui avoient fait beaucoup de plaintes , & les força de jurer 
des conditions qu’ils obferverent fidèlement. A la vérité ces Caciques l’a- 
voient trompé , en lui repréfentant leurs Ennemis comme des Mexiquains , 
qui chercboient à nuire aux Caftillans ; 8 c le motif de Cortez dans cette 
guerre, fut bien moins d’obliger fes Hôtes, que de faire prendre à la Cour 
du Mexique une idée de fa valeur : mais lorfqu’il eut découvert l’artifice des 
deux Caciques , il fe fit demander grâce pour eux par tous fes Capitai- 
nes -, 8 c l’aïant accordée , avec des circonftances qui relevèrent fa bonté , il 
acheva de les lier à fes intérêts par cette faveur (79). 
(77) Solis après Diaz , chap. 10. (79) Solis , ubi fup. chap. 11. Herrera , 
(78) Herrera, Liv. y chap. n. chap. 12. 
N n iij 
Fernand 
CORTIZ. 
ÏJlg. 
Il inlîft" fur !a 
permiffion dal- 
ler à la Cour de 
Motezuma. 
RtfjKdV qu’il 
s’attire des In- 
diens, 
Il rend un fer- 
vice important 
aux Caciques de 
Zampoala ôc de 
Quiabizlan, 
