DES VOÏAGES. L'iv. V. 
pour leur fureté commune, avec les Otomies , Peuples fort barbares, mais 
d’une grande réputation à la guerre , où la férocité leur tenoit lieu de 
valeur. 
Cortez, informé de toutes ces circonftances., crut devoir garder quelques 
ménagemens avec une République fi puiflante , ôc ne rien tenter fans avoir 
fait preflentir les difpofitions du Sénat. Il chargea de cette Commiffion qua- 
tre de fes Zampoalans , les plus diftingués par leur nobleflè ôc leur habileté. 
Marina prit foin de les inftruire , jufqua compofer avec eux le difcours qu’ils 
dévoient faire au Sénat, ôc qu’ils apprirent par cœur (85)). Ils partirent, 
avec toutes les marques de leur dignité. C’étpientune Mante de coton, bor- 
dée d’une frange trelfée avec des nœuds ; une fléché fort large , qu’ils dé- 
voient porter dans la main droite , les plumes en haut ; ôc fur le bras gau- 
che , une grande coquille, en forme de bouclier. O11 jugeoit du motif de 
l’Ambaffade par la couleur des plumes de la fléché. Les rouges annoncoient 
la guerre , ôc les blanches marquoient la paix. Ces caraéteres faifoient con- 
noître ôc refpeéter les Ambaflaaeurs Indiens dans leur route ; mais ils ne 
pouvoient s’écarter des grands chemins , fans perdre leur droit de franchife ; 
Loix facrées , entre ces Barbares , auxquelles ilsdonnoient , dans leur Langue , 
des noms qui revenoient à celui de droit des gens ôc de foi publique. 
Les quatre Zampoalans fe rendirent à Tlalcala , Ôc furent conduits civi- 
lement dans un lieu (90) deftiné au logement des Ambafladeurs. Dès le 
jour fuivant , ils furent introduits dans la Salle du Confeil , où les Sénateurs 
éroient aflîs, fuivant l’ordre de l’ancienneté , fur des tabourets allez bas , 
d’un bois extraordinaire ôc d’une feule piece (91). En entrant dans l’Aflem- 
blée , la tête couverte de leurs mantes , ce qui pafloit parmi eux pour une 
grande marque de foumiffion , ils tinrent leurs fléchés levées. AufE-tôt qu’ils 
parurent, tous les Sénateurs fe levèrent à demi de leurs fieges, ôc les 
reçurent avec une certaine modération dans leurs civilités. Pour eux , ils 
firent la révérence au Sénat , fuivant leurs ufages ; ôc s’étant avancés brave- 
ment jufqu’au milieu de la Salle, ils fe mirent à genoux , les yeux baifles , 
pour attendre la permiflion de parler. Alors, le plus ancien des Sénateurs 
leur aïant demandé le fujet de leur Ambaflade , ils s’affirent fur leurs jam- 
bes : Ôc celui , que Cortez avoit choifi pour l’Orateur , prononça le Difcours 
dont on avoit chargé fa mémoire (gz). Aufli-tôr qu’il fut achevé , ils fe 
(89) Solis , ibidem. 
(90) On nomme ce lieu , la Calpifca. 
(91) Ils les nommoient Yopales. 
(91) Cette circonftance ne permet pas de 
le regarder comme une fiétion dans les 
Hiftoriens. 33 Noble République , braves St 
» puifians Peuples , le Cacique de Zampoala 
35 St les Caciques delà Montagne , vos Amis 
33 & vos Alliés , vous faluent. Après vous 
33 avoir foubaité une récolte abondante 
33 & la mort de vos Ennemis, ils vous 
3? font favoir qu’ils ont vu arriver dans leur 
33 Pais, du côté de l’Orient, des Hommes 
» extraordinaires , qui femblent être des 
33 Dieux , qui ont pafie la Mer (ur de grands 
33 Palais , St qui portent dans leurs mains 
33 le tonnerre & la foudre . armes dont le 
33 Ciel s’eft réfervé l’ufage. Ils fe difent 
33 les Miniftres d’un Dieu fupérieur aux 
33 nôtres, qui ne peur fouffiir la tyrannie* 
33 ni les Sacrifices du fang des Hommes j 
33 leur Capitaine eft Ambaffadeur d’un Prince 
30 très p ui fiant , qui étant pouffé par le de- 
33 voir de fa Religion., veut remédier aux 
33 abus qui régnent parmi nous , St aux vio- 
33 lences de Motezuma. Cet Homme , après 
33 nous avoir délivrés de l’oppreffion qui 
33 nous accablait , fe trouve obligé de fuivrs 
O o iij 
Fernanô 
CoRTEZ. 
1519 . 
Corttz tinrs 
les difpi filions 
du Sénat T!afca« 
lan par des Dé- 
putés. 
Ufages lAeîî* 
quains dans Irt 
Anibailades. 
Comment les 
Députés fort re. 
çus à ïlaftal». 
Leur Difcours 
au Sénat. 
