DES VOÏAGES. L i v. V. 357 
par un Ruiffeau , que les Efpagnols avoient nommé Riviere des Canots , ôc 
derrière lequel il avoir à dos fa Ville de Vera-Cruz. Narvaez fut informé 
de ce mouvement. Son impétuofité , plus que fa diligence, le fît fortir aulli- 
tôt de fon Quartier pour tenir la Campagne * mais avec une confufion qui 
répondoit à celle de fes idées. Il fit publier encore une fois la guerre. Il mit 
la tête de Cortez à prix pour deux mille écus , ôc celles de Sandoval & de 
Velafquez pour quelque chofe de moins. » Ses ordres , dit un Hiftorien , 
« étoient mêlés de menaces. Il en donnoit plufieurs'à la fois. On décou- 
« vroit un air de crainte , dans le mépris qu’il affeéfcoit pour Cortez. Enfin 
» fon Armée fe mit d’elle-même en bataille , comme par hafard , Ôc fans 
» attendre fes ordres (8 z). Après l’avoir fait avancer l’efpace d’un quart de 
lieue , il réfolut d’attendre l’Ennemi , dans la folle perfuafion qu’un Général 
de l’habileté de Cortez pourrait oublier le défavantage du nombre , & que 
la force de fes relfentimens lui ferait quitter fon Porte. Il parta tout le jour 
dans cette fituation. La nuit approchoit , lorfqu’un nuage , où le Soleil fe ca- 
cha tout-d’un-coup , répandit une pluie li froide & fi abondante , que tous 
fes Soldats demandèrent d’être reconduits au Quartier. Il céda facilement à 
leurs inftances. 
Cortez , qui fut bientôt averti de cette retraite , regreta beaucoup que le 
Ruiffeau , fur le bord duquel il avoir fon Camp , fût trop enflé par la pluie 
pour lui permettre de le pafler à gué , & de tomber fur un Ennemi qui fem- 
bloitfuir. Mais fon génie guerrier , ôc le fond qu’il faifoit fur fes intelligen- 
ces , lui infpirerent un deflein qui demandoit toute fa hardiefle pour le ten- 
ter , ôc la confiance qu’il avoit à fon bonheur pour s’en promettre le fuc- 
cès qu’il obtint. Ce fut de furprendre pendant la nuit , au milieu de Zam- 
poala , fes Ennemis mouillés ôc rebutés de la fatigue du jour. Après avoir 
communiqué ce projet à fes Trouppes , ôc les avoir animées avec la plus vive 
éloquence , il les divifa en trois Corps , dont il donna le premier à Sando- 
val , ôc le fécond à d’Olid. Le troifiéme , dont il prit le commandement 
lui-même, avec quelques-uns de fes plus braves Officiers , donna l’exemple , 
en partant dans l’eau jufqu’à la ceinture. Herrera prétend que par répréfaiiles , 
la tête de Narvaez fut mife à prix (83) , ôc que Cortez , pour juftifier plus 
que jamais fa Caufe , donna par écrit , à Sandoval qui faifoit l’Office de 
Général Major , un ordre , qui portoit » que Narvaez étant entré dans le Païs 
« à force ouverte , au préjudice des intérêts de l’Efpagne , de la Religion , ÔC 
» du Domaine roïal , ôc n’aïant voulu ni montrer fes Provifio'ns , ni prêter 
« l’oreille aux propofitions d’accommodement , Fernand Cortez , Comman- 
» dant de la Nation Efpagnole au Mexique , ordonnoit à tous les Capitaines, 
Cavaliers ôc Soldats de fon Armée, de fe faifir de fa perfonne, ôc de le tuer 
» s’il faifoit quelque réfiftance {84). > 
L’Armée avoit fait près d’une demie lieue dans les ténèbres , lorfque les 
Coureurs amenèrent une Sentinelle de Narvaez qu’ils avoient enlevée -, mais 
ils rapportèrent qu’il leur en étoit échappé une , qui s’éroit dérobbée entre les 
buiflons , à la faveur de l’obfcurité. Cet incident fit perdre l’efpérance qu’on 
avoit eue de furprendre les Ennemis. Cependant , comme il y avoit beau- 
_ (Si) Ibidem. (84) Ibidem 3 chap. 3. 
(83 ) Ubi fuprà , chap. ?.. 
Y y iij 
Fernand 
Cortez. 
l 5 zo. 
Prudence avec 
laquelle il attire 
Narvaez dans Its 
pièges. 
îl le furprend 
dans Zampuala. 
Conduite de 
cette entrepufe» 
