DES VOÏAGES. Liv. V. 359 
enlever Narvaez , en le traînant au bas des dégrés , d’où Sandoval le fit trans- 
porter au milieu du Corps de réferve. Sa honte fut égale à fa douleur , lorf- 
qu’étant revenu à lui-même , il fe trouva les fers aux piés 8c aux mains , 
8c qu’il fe vit livré à la difcrétion de fes Ennemis (86). 
Le combat aïant cefie, par la retraite de tous fes gens, qui s’étoient jettés 
dans les donjons , ceux de Cortez firent retentir le cri de Victoire , pour le 
Pvoi , pour Cortez , pour le Saint Efprit , 8c ces tranfports de joie augmentè- 
rent beaucoup la fraïeur des Ennemis. Mais on remarque une circonftance, 
qui , jointe à la prife de leur Chef 8c aux intelligences de Cortez, peut Servir 
à diminuer leur honte. Des fenêtres de leur logement , ils découvroient à 
diverfes diftances , 8c dans plufieurs endroits , des lumières qui perçoienc 
î’obfcurité , avec l’apparence d’autant de méchesjallumées , qu’ils prirent pour 
celles de plufieurs Trouppes d’Arquebufiers ; c’étoit des vers fuifans , qui 
font beaucoup plus gros 8c plus bnllans que les nôtres, dans cette hemif- 
phere , 8c qui leur firent croire que l’attaque de Cortez étoit Soutenue par 
une puifiante ! Armée ( 87 ). L’artillerie qui fut tournée auffi tôt contre les 
donjons, la menace du feu qu’on y pou voit mettre aifément, & le pardon 
qui fut offert à tous ceux qui voudraient s’enrôler fous les Etendards du 
Vainqueur , avec la liberté du départ & le paffage pour ceux qui Souhaite- 
raient de retourner à Cuba , firent quitter les armes au plus grand nombre. 
Cortez donna ordre qu’elles fuffent reçues 8c foigneufement gardées , à me- 
fure qu’ils venoient les rendre en trouppes , fans excepter celles de fes 
Partifans fecrers , qu’il ne vouloir pas faire connoître , parce que leur exem - 
pie fervoit à déterminer les autres. Ce foin de les défarmer étoit d’autant 
plus important , qu’à la pointe du jour , s’appercevant que leurs Vainqueurs 
Fernand 
Cortez. 
I 5 zo. 
Tous les Efpa. 
gnols fe réunif- 
ient fous Cotiez. 
(8 6) On fuit ici Diaz 8c Solis. Herrera 
s’en écarte un peu. Ces différences méritent 
d’être remarquées, dans un événement fi 
célébré. L’approche , dit Herrera , n’aïant pu 
fe faire fi fecretement qu’on ne s’en apper- 
çût., on en avertit Narvaez , qui fe revêtoit 
d’une cote d’armes. Il répondit ; qu’on ne fe 
mette point en peine ; nous y donnerons 
bon ordre. Auffi-tôt il fit fonner l’allarme. 
Bans le Temple où il étoit , il y avoit deux 
Tours, qui fervoient auffi de logement au ref- 
te de fon armée 5 mais il n’en fut pas fecouru. 
Lés uns difent que fes gens firent la fourde 
oreille , & d’autres qu’étant arrêtés par ceux 
de Cortez , ils ne purent approcher. Cepen- 
dant Sandoval étant arrivé , les Sentinelles 
qui étoient au pié des dégrés commencèrent 
à s’écarter. Sandoval fe voïant découvert , 
commanda de battre la caiffe. Cortez en 
même-tems cria ; ferre , fet’re ; Saint Efprit , 
Saint Efprit-, à eux, à eux. Sandoval monta 
vivement les premiers dégrés, & rencontra 
une chambre pleine de Nègres, un defquels 
étant forti avec de la lumière à la main fut 
tué de deux coups de pique. De-là Sandoval 
& fes gens arrivèrent à la chambre de Nar- 
vaez. ils y trouvèrent l’artillerie en état, & 
ne purent empêcher qu’une piece qui fut tirée 
ne leur tuât deux Hommes. Mais ils ferrè- 
rent de fi près , qu’on n’eut pas, le tems de 
tirer les autres. Cortez , qui furvint ,fit jetter 
toutes les pièces au bas des dégrés. Alors 
on voulut entrer dans la chambre de Nar- 
vaez , qui n’avoit pas avec lui moins de 
quarante Soldats , & Sandoval le fomma do 
fe rendre. Mais , étant Homme de cœur, il 
combattit vaillamment avec les fiens , quoi- 
que leurs lances , n’étant pas fi longues que 
les piques de Cortez, ne fiffent pas- tant d’ef- 
fet. Lopez, Soldat de Sandoval , mit le .feu 
à la paille dont la Tour étoit couverte 5 ce 
qui força Narvaez & fes gens de fortir. Là , 
il reçut un coup de pique dans un œil ; San- 
chez For fan le ferra de près, avec Sando- 
val, qui lui dit, Je te fais prifonuier. Iis 
le traînèrent le long des dégrés en défen- 
dant , & lui mirent les fers aux piés. Herre- 
ra , Liv. 10 chap. 3. 
(87) Solis, chap. 10. $ Herrera ti’en dit 
rien. 
