DES VOÏAGES. L i v. V. 495 
Fontaines , quelles compofent une Riviere qui court dans la Vallée , ôc 
qui fait tourner les Moulins de Xocotenango. Cette Riviere n’étoit pas 
connue au tems de la Conquête (66). Mais autant que la Montagne 
d’eau a d’agrément , autant l’afpeét de l’autre eft épouvantable. On n’y 
voit que des cendres , ôc des pierres calcinées. Jamais il n’y paroîc 
de verdure. Nuit ôc jour, on y entend le bruit d’une efpece de ton- 
nerre , que les Habitans attribuent aux métaux qui fe fondent. On en voit 
fortir des flammes , avec des torrens de foufre , qui brûlent fans ceffe , ôc 
qui rempliffent l’air d’une morcelle infeétion. Ainfi Guatimala eft fi tué , fui- 
vant le proverbe du Pais , entre le Paradis ôc l’Enfer ; fans que les bouches 
infernales s’ouvrent jamais aftèz, pour engloutir le corps de la Ville. Il s’é- 
toit fait néanmoins , avant l’arrivée de Gage , une fort large ouverture , par 
laquelle il étoit forti tant de cendres ardentes , que non-feulement toutes les 
maifons voifines en avoient été couvertes -, mais que les arbres & les plantes 
s’en étoient reffentis. Une nuée de pierres qui les avoient accompagnées , 
n’auroit pu manquer de ruiner la Ville , fi l’aétion du feu les eût portées vers 
les Edifices : mais elles tombèrent à coté , dans un fond où elles font encore , 
ôc où ceux qui les voient ne fe lafTent point d’admirer que la feule impé- 
tuofîté des flammes ait pu tranfporter des malles de la grofleur d’une maifon, 
que vingt Mulets, comme on l’a tenté plufieurs fois, n’ont pas la force 
de remuer. Cette violence du feu n’eft pas toujours égale ; & celle du bruit 
ne l’eft pas non plus : mais il augmente en Eté , c’eft-à-dire , depuis Oéto- 
bre jufqu’à la fin d’Avril. Gage , qui s’y étoit accoutumé par un longféjour, 
ne regarde pas moins Guatimala comme la plus agréable Ville qu’il ait vue 
dans tousfes Voïages. Le climat y eft fort temperé. Mexico ôc Guaxaca ne 
jouiflent pas d’un air fi fain , ôc ne reçoivent pas avec plus d’abondance 
toutes les commodités de la vie. Il n’y a point de Beftiaux , de Volaille & 
de Gibier , qui ne foient communs dans la Province. La Mer du Sud , les 
Rivières, ôc les Lacs d’eau douce fourniflent toute forte de Poiflbns. Le 
Bœuf y eft à fi bon marché , que le poids de treize livres & demie fe donne 
pour une demi - réale ; c’eft-à-dire, du tems de Gage, deux fous fix 
deniers de France. Il n’y a point de Fermes où l’on ne nourrifle une prodi- 
gieufe quantité de ces Animaux. Un feul Fermier , connu du même Voïa- 
geur , en comj>toit plus de quarante mille dans fes terres ; fans y comprendre 
ceux qu’on nomme Simarrones ou fauvages , qui ne quittent point les Mon- 
tagnes , où l’on emploie les Nègres à les tuer , dans la crainte qu’ils ne de- 
viennent incommodes ou dangereux par l’excès du nombre (67). 
La nouvelle Ville de Guatimala , n’eft pas fort éloignée de l’ancien- 
ne , puifqu’elle s’y joint par la rue qu’on a nommée Saint-Dominique ^ 
Ôc fa plus belle partie eft celle qui touche à cette efpece de Fauxbourg* 
{66) Gage raconte, fnr la tradition des Volcan, l’emporta, elle & fa maifon-, & 
Ifpagnols, qu'en 1554,000 Dame nommée forma- une Riviere qui a confervé fon cours» 
Marie de CafiUle , qui avoit perdu fon Mari La vieille Ville fut alors abandonnée de fes 
à la guerre , & qui avoit vu mourir tous fes Habitans . qui allèrent s établir dans le lieu 
Enfans dans le cours de la même année, où la Ville de Guatimala eft aujourd'hui, 
s’abandonna aux blafphêmes. A peine eut- Ibid. chap. 1. H errera fait le même récit» 
elle fini , qu’un gros torrent d’eau , forti du (67) Ibid. 
Description 
de la Nou- 
velle Espa- 
gne. 
