DES V O ï A G E S. L ï v. V. 5?5 
routes parts quantité d’Etrangers qui cherchoient à fe garantir de la tyran- ■ — - 
rannie de leurs Caciques , ils y étoient reçus , à la feule condition de s’y 
conformer aux Loix. On y comptoit parmi la Nobleffe environ foixante VELL; 
Seigneurs , qui s’étoient mis volontairement fous la protection ,de la Ré- gne. 
publique , en qualité de Vaflaux. Elle avoit des Chevaliers, qui avoient 
mérité ce titre par des aétions héroïques ou des confeils falutaires, & qui 
en avoient été revêtus dans le Temple avec beaucoup de cérémonies. Les 
riches Marchands obtenoient auffi des diftinétions , qui les élevoient par 
dégrés à la Noblelfe. Mais quelque pauvre que fût le Noble , il ne pouvoir 
exercer aucun office méchanique. Les feuls dégrés défendus , pour le mariage, 
étoient ceux de Mere , de Sœur , de Tante & de belle-Mere. L’héritage ne paf- 
foit point aux Enfans , mais aux Freres du Pere ; & plufieurs Freres pouvoient 
époufer fucceffivement leur belle-Sœur. Non-feulement les Loix permet- 
toient la pluralité des femmes , mais elles y exhortoient ceux qui pouvoient 
en nourrir plus d’une. Xicotencatl en avoit cinq cens (ir). Cependant il n’y 
en avoit que deux , qui portaient le titre d’Epoufe. Elles étoient reïpeétées 
de toutes les autres ; & leur Mari ne devoir pas coucher avec une Concu- 
bine , fans les avoir averties. Un Enfant étoit plongé dans l’eau froide au 
moment de fa nailfance , & les Femmes s’y îavoient auffi dès qu’elles étoient 
délivrées. Rien n’eft égal à l’attention qu’on apportoit à les faire vivre dans 
la modeftie & la propreté. Les Enfans des Caciques avoient des Précepteurs, 
qui leur formoient également le corps & l’efprit (2.3). 
La profperité de la République n’étant due qu’à la valeur Militaire , les 
Tlafcalans rapportoient tout à l’honneur des armes. Dans la guerre , ils 
élifoient un Capitaine général. L’Etendard de l’Etat demeuroit toujours à 
l’arriere-garde. Après une bataille , ils le fichoient en terre , dans un lieu 
expofé à la vue de tout le monde 5 & ceux , qui ne fe retiroient pas fous leur 
Etendard particulier , étoient punis rigoureusement. Comme ils n’afpiroienr 
point à s’étendre par des Conquêtes , ils ne profitaient de la Viétoire que 
pour faire des Prifonniers. Entre les fléchés qu’ils portoient dans leur car- 
quois , ils en avoient deux , qui repréfentoient les deux Fondateurs de leur 
(n) Herrera donne pour certain, un 
fait fi extraordinaire , qu’on ne le rapporte- 
roit pas fur l’autorité d’un Hiftorien moins 
judicieux. On emploiera jufqu’aux termes 
du Tradu&eur. » Xicotencatl s’amouracha 
30 d’une jeune Fille , fort belle , qui avoit 
s, les deux natures, & qu’il demanda pour 
s. Femme. U la mit avec les autres , Sc la 
» tenoit comme l’une d’elles. Après qu’elle 
ss eut pafTé quelque tems en cette qualité, 
», elle s’amouracha de quelques-unes de cel- 
ss les avec lefquelles elle étoit , & fe fervit 
35 avec elles du fexe mafcuün , en forte que 
ss pendant une année que le Seigneur fût 
ss abfent , elle en rendit grofies plus de 
ss vingt. Cela aïant été découvert caufa 
ss beaucoup de trouble ; & le Seigneur 
as voïant que lui-même avoit commis la 
ss faute , d’avoir inttodüit, entre fes Fem- 
ss mes une Hermaphrodite , ne les fit mou- 
ss rir , mais feulement les répudia 5 qui 
ss n’éroit pas pour elles un petit châtiment, 
s» Pour l’Hermaphrodite, elle fut expofée 
ss en public , & menée au lieu du Sacrifice 
ss defïiné pour les Malfaiteurs; Sc là , après 
ss lui a voir reproché fa grande trahi fon , 
ss elle fût dépouillée , & toute vive eut le 
ss côté ouvert avec un caillou fort aigu : ils 
ss la firent fortir , 8c la laiflerent aller où fa 
ss bonne fortune la conduirait ; mais comme 
ss elle voulut s’enfuir , toute enfanglantée 
ss comme elle étoit, les Enfans la pourfui- 
ss virent plus d’un quart de lieue à coups 
ss de pierres , jufqu’à ce qu’elle tomba 
ss morte. Déc. z. Liv. 6. ch. 17. 
(43) Ibidem . 
. I PT IGW 
i Nûü- 
Es fa- 
