DES VOÏAGES. Liv. Y. 5S1 
Â .'l'égard de leur Difcipline militaire 8c de leurs Arts, les Relations 
n’offrent rien dont on paille tirer plus de lumière que du récit qu’on a fart 
de la Conquête de leur Empire , 8c de la description du grand Marché de 
Mexico. Carreri obferve feulement » que i’induftrie des Mexiquains d’au- 
„ jourd’hui différé beaucoup de celle des Anciens , qui cultivoient les Arts 
33 avec autant de fuccès que de goût. Ils font plongés à préfent dans l’oifi- 
»3 veté. Cependant le petit nombre de ceux qui s’attachent au travail prouve 
33 encore qu’ils ne font pas fans talens. Les uns compofent plulieurs fortes 
3» de- figures , avec des plumes de différentes couleurs , fur-tout avec celles 
33 d’un Oifeau que les Ëfpagnols nomment Chuppajîor , ou Suce-fieur. D’au-“ 
33 très travaillent fort délicatement en bois. Mais la plupart ne font propres 
33 qu’aux plus vils travaux , où les Ëfpagnols ne ceffent point de les emploïer 3 
33 8c leur plus grande habileté confiffe dans les rufes , qu’ils inventent- affez 
33 haureufement , pour prendre toutes fortes d’Oifeaux (51). 
Plomb , 
Teme\tlu 
Per , 
Tepoqtli. 
Ciel, 
llhuicatl. 
Soleil , 
Tojiatiuh'. 
Lune , 
Met^tli. 
Etoile , 
Citlabin. 
Nuée , 
Mixtli. 
Tonnerre 
r Tlatlat[inil. 
Foudre , 
Tlahuitequili^tli. 
Mont , 
Quauhtla. 
Colline , 
Tepetl. 
Vallée, 
Ixtlâhuatl. 
Arbre , 
Quahuitl. 
Herbe * 
Xihuitl. 
Fontaine 
, Ameyatli. 
Torrent , 
Atlautitli. 
Pleuve f 
Atoyatl. 
Pont, 
Quauhpantii. 
Lac , 
Zah^acatla. 
Anguille 
, Cohuatl. 
Fourmi , 
A^catl. 
Feu , 
T tell. 
Cendre , 
Nextli . 
Charbon 
Tecolli. 
Pluie, 
Quiahui^tli. 
Vent, 
Yeccatl. 
Gelée , 
Zetl. 
Pronoms perfonnels. 
Moi , 
Nehuatl. 
Toi, 
Tehuatl.' 
Lui , ou 
il, Yehuatl. 
Degrés du fang . 
Pere 
Tahtli. 
Mere-, 
Nantit. 
Fils, 
Tepiltçin. 
fille 
Frere , 
Sœur , 
Aïeul , 
Oncle', 
Seigneür , 
Serviteur , ou Sujet, 
Teuchpoch. 
Teoquichtuïch, 
Tehneltiuh. 
Tecolt^in. 
Tetlahtrpn. 
Teuthli. 
Tlacoti . 
Nombres, x, Cf, ou CentetL t , Orne., 
3 , Yei. 4 , Nahui. 5 , Macuillï. 6 , Chi- 
Cuacen. 7, Chicome. 8 , Chicuey . 9 , Chi- 
cunahuni. 10 , MatlaElli. 15 , Caxtollï. ao, 
Zempohualli. 40 , Ompohualli. 50 , Ompo - 
hualli on MatlaElli. 6 o, Yepohualli. 70 3 . 
Yepohualli on MatlaElli. 80, Nahupohualli, 
90 , Nahupo hualli on MatlaElli. 100 , 
A la cuilpo hualli. xoôo. 0 n içori tlïipan macui l- 
pohualli. Laet, Defc. de l’Amériq. L. 5. c. idi 
On lit, dans Gomara, qu’en 13-34 le 
Viceror D’om Antoine de Mendoza afîem- 
b!a un Concile de tous les Evêques , leff 
Prêtres & les Religieux du Pais & qu’il y 
fut réglé qu’on feroit apprendre aux Indiens 
le Latin & PEfpagnoh; Surquoi l'Hiftorien 
remarque qu’ils apprennent affez bien ces' 
deux Langues , mais qu’ils ne veulent point 
parfër celle d’Efpagne. 11 ajoute qu’ils ap- 
prenneut facilement auffi à jouer de nos 
inftrumens , fur-tout de la flûte , mais qu’ils 
ont la voix mauvaife pour chanter en partie. 
Liv. 1. chap. 98. 
(31) Voïages de Gemelli Carreri, Tome 
VI. chap. 6 \ L’eftime de ce Voïageur pour- 
les Ouvrages des anciens Mexiquains parorf 
moins fondée fur ce qu’il en avoir vu dans leur 
Pais, que fur un curieux récit de Gomara. 
On ne changera rien aux termes du vieux 
Traduéteur. En 1341 , Gortez fuiyit l’Ena- 
D cl d d lij 
De SCRIPT intf 
de la Nou- 
velle Espa- 
gne. 
Ait & Difci- 
ne militaire. 
