Description 
de la Nou- 
velle Espa- 
gne. 
L-. Xochiocot- 
aolijuaxihuiil. 
le Copal • qu a- 
huttl , • & autres 
cfpeces de Copal. 
610 HISTOIRE GENERALE 
froid 8c vifqueux : mais il obferve qu’on tire, des feuilles de l’arbre,* un fil 
plus fort , quoique moins gros , que celui du Metl ou du Maghey. 
Le Xochiocot{o’quaxihuitl eft un arbre réfineux , qui donne une efpece 
d’ambre liquide. Il eft d’une grandeur extraordinaire. Ses feuilles reffem- 
blent à celles du Larix (88) , & font divifées dans leurs deux parties en trois 
angles; blanchâtres d’un côté, d’un verd obfcur de l’autre, 8c dentelées à 
l’entour. L’écorce du tronc &. des branches eft rouge en partie. On en tire , 
par incifion , une liqueur que les Efpagnols nomment Liquidambar , 8c les 
Mexiquains Xochiocotqol , dont l’odeur approche du ftorax. Elle eft chaude 
au troiliéme dégré , 8c fort deftïcative. C’eft un fpécifique contre le fpafme 
8c contre les affections hyfteriques. Il découle aufli, de cet arbre, une huile 
donc on ne vante pas moins l’odeur 8c les vertus ; mais quelques - uns 
croient qu’elle ne vient que de la réfine , expofée au Soleil , ou mife fous le 
preftbir (89). 
Copal eft un nom commun que les Mexiquains donnent à toutes les ré- 
: fines 8c les gommes odoriférantes , mais qu’ils diftinguent par l’addition 
d’un autre nom ; car ils ont un grand nombre d’arbres réfineux. Ils appel- 
lent Copal , par excellence , une réfine blanche 8c tranfparente , qui découle 
d’un arbre dont les feuilles reftemblent à celles du Chêne, mais font plus 
longues. Le fruit eft rond, de couleur rougeâtre , 8c du même goût que la 
réfine. Elle diftille quelquefois d’elle-même , quelquefois par incifion.. 
L’arbre fe nomme Copal quakuitl , c’eft-à-dire, arbre qui porte le Copal. 
Il croît en divers lieux ; mais on obferve , dans fa forme comme dans la 
couleur de fa réfine , quelque différence entre celui des Montagnes 8c celui 
des Païs plats. 
Le Copal quahuitl petlahuac , tire fon nom de la largeur de fes feuilles s 
qui furpaffe celle des autres arbres du même ordre. Elles font déchiquetées , 
8c fort femblables , par la couleur 8c la rudeffe autant que par la forme , 
à celles de la Plante que les Efpagnols nomment Sumac. L’arbre eft 
de hauteur médiocre. On prendroit fes branches pour une efpece d’aîles , 
d’où fort une. réfme blanche , mais un peu différente de l’autre , 8c moins 
abondante. 
Le Copal quauhxiotl eft un grand arbre , dont l’écorce eft unie 8c fe 
fépare facilement du tronc. Ses feuilles font longues & étroites , à-peu- 
près femblables à celles de la Rue. Son fruit pend en grappes. La réfine, qui 
fort de fon tronc , a l’odeur 8c la couleur de la précédente. 
Le TepecopalLi quahuitl , c’eft-à-dire le Copal des Montagnes , eft un 
arbre de moïenne hauteur , qui porte un fruit femblable au gland , couvert 
d’une peau gluante 8c réfineufe , bleu dans fa fubftance , 8c bon à divers 
ufages. Il rend une réfine fort femblable à l’encens des Anciens , que cette 
raifon fait nommer par les Efpagnols , Incienfo de los Indios , 8c par d’autres; 
Gomme anime. On lui attribue d’infignes vertus pour les maladies des Fem- 
mes (90). 
(88) C’eft une efpece de Sapin. ras déplacé. Laet , ubi fuprà , page 
(89) Traité des Plantes exotiques de II renvoie par-tout à Nicolas Monardu -, 
Clufius , chap. 8. dans les Exotiques de Clufius. 
(50) Entr’autres celle de rétablir l’ute- 
