DES VOÏAGES. Liv. V. Ci i 
Le Cuitla-copalli , qu’on nomme auffi Xioquahuitl , eft un arbre mé- 
diocre , à petites feuilles rondes , qui porte , pour fruit , de petites graines en 
ombelle, vifqueufes ôc fort odorantes. , Il rend une gomme, qui a d’elle- 
même quelque odeur , & qu’on prétend chaude au troilieme dégré. 
Le Tecopal pit{aliuac , c’eft-à-dire le Copal à petites feuilles , eft une 
larme , ou une efpece d’encens , qui tire fur le noir. Ses feuilles , un peu 
plus grandes que celles la Rue , font rangées comme en ordre aux deux côtés 
des branches. Il porte un fort petit fruit , rougeâtre , affèz femblable au 
poivre rond , ôc qui croît auffi en ordre, des deux côtés des branches. 
Le Xochicopalli , c’eft-à-dire Copal fleuri qu’on nomme auffi Xarapifia , 
eft un arbre moïen , qui a les feuilles de la Menthe-farafine , quoique moins 
déchiquetées , & jointes trois à trois fur leur tige. Le tronc , qui eft fort 
odorant , jette une liqueur de couleur fauve, qui a la plus parfaite odeur 
du Limon. 
Le MixquixochicopalLi , ou Xochicopal , eft un grand arbre à feuilles d’Oran- 
ger , dont le tronc eft raïé de blanc. Ses fleurs font rougeâtres ôc fort petites. 
Il donne une réfine couleur de feu , qui fe nomme Anime. ôc Copal. Elle eft 
chaude prefqu’au troifieme dégré , un peu aftringente ôc deflicative , d’une 
très douce odeur , bonne par fumigation pour les maux de tête qui viennent 
d’une caufe froide. Elle remedie aux fulfocations utérines : en un mot , 
c’eft un fpécifique pour toutes les maladies froides ou humides. Toutes lçs' 
autres efpeces de Copal tiennent de la même vertu. 
L ’ Holquahuitl donne une réfine que les Mexiquains nomment Holli , ôc les 
Efpagnols Ule. Cet arbre a deux efpeces \ l’une , dont le tronc eft uni ÔC 
roufsâtre , rempli d’une poulpe graffe & vifqueufe. Ses fleurs font blanches, 
ôc fes feuilles très grandes. Il produit , fur fon tronc , une forte de petites 
bourfes , rougeâtres , Ôc pleines d’un pètit fruit blanc , de la forme des ave- 
lines , couvert d’une peau brune , ôc d’un goût fort amer. Sa réfine , qu’il 
donne par incifion , eft d’abord couleur de lait , qui devient , par dégrés , 
brune ôc noire. On la forme en boules , dont les Indiens fe fervent pour fe 
frotter le corps, ôc qu’ils mangent auffi, mêlée avec certains Vers qu’ils 
nomment Axin. Ils prétendent quelle donne une merveilleufe fouplefle , 
qu’elle provoque l’urine , quelle nettoie la veffîe , ôc quelle remedie dans 
les Femmes à la fterilité. Ses feuilles , fechées & pilées , font un poifon 
mortel pour les Lions , les Tigres, ôc la plûpart des Bêtes feroces. 
Le Tecomahuca , nom que les Efpagnols ont corrompu de Tecomahiayc , 
eft un grand arbre (91) , dont les feuilles font rondes ôc dentelées, ôc qui. 
porte à l’extrémité de fes branches un petit fruit rond , jaunâtre , plein d’une 
graine femblable à celle du Cotonier. Lafubftance du tronc eft d’un goût âcre, 
mais d’une agréable odeur. Il en fort , quelquefois naturellement , quelquefois 
par incifion , une réfine qui a toutes les qualités des précédentes , ôc que 
quelques-uns prennent pour une forte de myrrhe. 
Le Caranna eft une réfine qui fort d’un grand arbre, nommé Tlakuilillocan 
par les Mexiquains , dont le tronc eft uni , d’un rouge éclatant , ôc d’une 
forte odeur. Ses feuilles reflemblent à celles de l’Olivier , ôc font difpofées 
en forme de croix. On n’attribue pas moins de vertus à fa réfine, qu’à celle 
(01) On l’appelle auflî Copalyhut , & Memayal quahuitl. 
H h h h ij 
Description 
de la Nou- 
velle Espa- 
gne. 
