D E s V O ï A G E s. L I V. V I. 1S9 
Au fignal de l’Artillerie , le rivage fut bientôt bordé d’une Trouppe d’in- 
diens , nommés Tououpinambaoults (27) , Alliés de Villegagnon , qui re- 
connoilfant le Pavillon de France , firent éclater leur amitié par de grands 
témoignages de joie. Bois-le-Comte ne balança point à faire jetter l’ancre. 
Outre les rafraîchilfemens qu’on reçut des Sauvages , on fit nme fort heu- 
reufe pêche , où parmi quantité de Poilfons extraordinaires on en prit un 
des plus monftrueux. Lery , qui en fait une courte Delcription , en parle 
comme d’un Monftre inconnu. Il étoit, dit-il , à-peu-près de la grolEeur 
d’un bon veau d’un an. Son mufeau feul éroit long de cinq piés &: large 
de 1 8 pouces , armé de dents tranchantes. Lorfque nous le vîmes à terre , 
chacun fe tint fur fes gardes -, Lery recommanda le même foin à fes Com- 
pagnons , dans la crainte de quelque blefilire. On le tua. La chair en étoit 
fi dure , que malgré la faim dont tous les Equipages étoient prelTés , on 
le fit bouillir plus de 24 heures fans en pouvoir manger. 
Il ne reftoit que 25 ou 50 lieues jufqu’au terme du Voïage. L’impa- 
tience d’y arriver fit remettre à la voile , plutôt qu’on ne fe l’étoit propo- 
fé -, & le refie de la navigation fut achevé fi facilement , que le lende- 
main 7 de Mars , on entra dans l’embouchure de Kio Janeiro , nom que 
l’Auteur traduit par Genevre , quoiqu’il prenne foin d’ajouter que les Por- 
tugais l’ont donné à ce Fleuve , pour l’avoir découvert le premier jour de 
Janvier. Il prétend d’ailleurs que les Naturels du Pais le nommoient Ga- 
nabara. 
Villegagnon & fes gens , dont la retraite étoit dans une petite Ile 
du Fleuve , où ils avoient confiruit irn petit Fort fous le nom de Co- 
ligny , fe hâtèrent de répondre au bruit du Canon , & comprirent que 
leurs efpérances étoient remplies par l’arrivée d’un Convoi. L’emprefie- 
mentfut égal ,des deux côtés, pour fe joindre j l’Efcadre , s’étant avancée 
jufqu’au bord de l’Ile , y fut reçue avec de vives acclamations. Dans la fer- 
veur dont les Protefians étoient animés , ils oublièrent , également , les 
uns une année de folitude & d’ennui , les autres tous les dangers qu’ils 
avoient efiiues dans leur navigation; & pour fe féliciter chrétiennement 
d’un bonheur commun , ils commencèrent enfemble par en rendre grâces 
au Ciel (28). 
Ce n’efi point dans cette occafion qu’on doit fupprimer le détail des 
circonftances , & craindre qu’elles ne jettent de la langueur dans la nar- 
ration de Lery. Les pratiques & le langage des Protefians ont eu quel- 
que chofe de fi fingulier dans les premiers tems de la Réformation , qu’un 
Leéleur qui les ignore fera peut-être aufli fatisfait de la forme , que du 
fond de ce récit. Je n’y veux changer que les termes abfolument furan- 
nés , en m’attachant , pour le refte , au fiyle , comme au témoignage de 
l’Auteur. 
Cela fait , nous fûmes trouver Villegagnon , qui nous attendoit dans 
Etablisse- 
M E N T DES 
François au 
Brésil. 
De Lery. 
M57- 
Poiflün mont- 
ttueux. 
Rîo Janeiro , 
ou Guuabara. 
Situation deViL 
leg.agnon clans la 
Fort de Coli? 
gny. 
(27) C’eil; le nom que Lery donne à cette 
fameufe Nation ; & l’on doit juger qu’en 
aiant appris la Langue , jufqu’à fe mettre 
en état d’en donner un vocabulaire , il n’i- 
gnoroic pas comment foa nom deyoic fç 
prononcer & s’écrire. Cependant l’ufage en 
a fait Topinamboux , qui fe trouve confacré 
d’ailleurs par la fameufe Epigramme de 
Boileau. 
fi8) Ubi fuprà^ p. 6z, 
