D E s V O ï A G E s. L ï V. V t 
nan , îa Mer. Uheté , eau douce. Uheen , eau falée. Uheen buho , eau fau- 
mache. Ita , pierre , métal , & tout ce qui ferc de fondement pour les édi- 
fices. Aofa ita , pilier d’une Maifon. Yapuo ita , faîte d’une Maifon. Ta- 
ra ita 5 Poutre traverlîere. Igoura houy bairah , toute efpece de bois. Ara- 
pat , un Arc. Arre , l’air. Arra'ip , mauvais air. Amen , pluie. Amenpoi- 
tou , tems tourné à la pluie. Toupen , Tonnerre. Toupen verap , éclair. 
Ibcco-itin^ nuées ou brouillard. Ibucbiré , Montagne. Guoiim^ Campagnes, 
ou plat-Païs. Tavé ^ Village. Aoh , Maifon. Ohécoiiap , Riviere , ou cou- 
rant d’eau. Uhpaon , lie entourée d’eau, Kaa , toute forte de bois & de 
Forêts. Kaa-paou Bois au milieu d’une Campagne. IZaa-onan , Habitant 
des Bois. Igat , Canot ou Nacelle d’écorce , qui contient 50 ou 40 Hom- 
mes. Yguerotiffou , Navire. Puiffa-oiiaJJoa , Filet de pêche. Inguea , grand 
Bateau pour la pêche. Inqueï , Bateau qui fert dansies inondations. Mocap ^ 
routes fortes d’armes à feu. Mocap-coui , poudre à tirer, Oura , Oifeau. PY 
ra J PoiflTon. 
Les Brafiliens n’ont que cinq noms pour les nombres : Augépé , i ; A/o- 
coucin , 1 y Mo[japut , 3 3 Oïoucoudic , 4 3 Ecoinbo , 5. Lorfqu’ils ont plus 
de cinq à compter, ils montrent leurs doigts ,& ceux des Affiftans , juf- 
qu’au nombre dont ils veulent rendre compte. 
De plufieurs Dialogues , que l’Interprete de Lery prenoic foin d’écrire , 
on ne rapportera que les traits où leur tour d’expreflion eft facile à dé- 
mêler y car la traduélion en eft toujours littérale. Lery fe préfente , pour 
la première fois chez un Sauvage , &: l’Interpre e parle pour lui. 
Ÿ Indien : Ere ioubé : Es-tu arrivé l Y Interprété : Pa , aioiit 3 oui je fuis 
venu. Indien Thé 1 auge ni pb. Que c’eft bien fait 1 Mara pé derera , com- 
ment te' nommes-tu. ? VInterpr. Lery-Oiiffou 3 une grolfe Lluître : Surquoi 
il faut remarquer que les Topinamboux ne retenant aucun nom , s’il ne 
leur préfente quelque idée qui leur foit familière , les Européens qui veu- 
ient entretenir commerce avec eux font obligés de prendre celui de quel- 
que fubftance du Pais : ôc le hafard fit qu’en Langue de la Nation y Lery 
Joint à OuJJou , fignifioit une grolfe Huître. 
Y Indien. Ere iacajjb preneg ? As-tu lailfé ton Païs pour venir demeurer 
là.'i Y Int erp. Pa y om. Ylnd.Eori deretani ov uni repiaci jYiQns-àonc voix le 
lieu où tu demeureras. Ir endé repiac l Août ir endé repiac août 1 ché rairé 
Thé ! Ouereté Kevoji Lery-Oujfou Ymeen l Le voilà donc venu par deçà , 
mon Fils Lery-OulTou 3 le voilà , qui nous a portés dans fa mémoire , ce 
cher Fils , hélas 1 Ereroit té carameno ? As-tu apporté ton fac ’ L’ Interpr., 
Pa J arout. Oui , je l’ai apporté. Ylnd, Maé pererôut te Carameno pouopé f 
Qu’as-tu apporté dans ton fac ’ YInterpr. A caub , des vetemens. Y Indien..- 
Mara vai !" De quelle couleur ? Ylnterp, Soboui été , bleu 3 piretz/c , rouge 3, 
joup , jaune 3 fon , noir , Soiiboui majfou , verd ; pirienk , de plufieurs cou« 
ÎQaxs y pegajfou avé , couleur de ramier 5 tin, blanc. Par blanc , ou tin, 
on entend de la toile & des chemifes. Ylnd. Maé pamo 3 quoi encore B 
Y Int erp. A cang aubéroupé 3 des chapeaux. Ylnd. Seta-pé} beaucoup î Y In=' 
terp. Itacouperé 3 tant , qu’on ne peut les nombrer. Ylnd. Aïpoguo ? Eft-ce' 
routî Y Interp. Etimen 311011. Ylnd. EJfe non haï y nomme-donctouc.. Y Int* 
Çoromo y prens un peu de patience,- 
D E s C R I 
T I O N DU 
Brésil. 
Caracte..^ 
Se , MœuRSj, 
Usages , &c. 
DES Brasi- 
IrlENS. 
Dialogue Bia* 
niien. 
