D E s V O ï A G E s. L 1 V. V I. 431 
neuf heüres du foir , îe vent devint bon , & le Ciel fe découvrit *, mais 
î’Adelantade jugea que quelque diligence qu’il pût faire il ne pouvoir 
joindre les François avant la nuit , & que s’ils fe trouvoient trop foibles 
pour combattre , ils fe laifTeroient peut-être accrocher par les Navires Ef~ 
pagnols , dans l’efpérance de les brûler , quoiqu’avec le même rifque pour 
les leurs , Sc de fe fauver à terre dans leurs Chaloupes. Il avoir obfervé 
que tous les matins , jufqu’à midi , la Mer étoit balle à l’entrée des Ri- 
vières , qui ont toutes des barres •, & cette remarque lui lit former le def- 
fein de jetter les ancres aufîî près des Ennemis qu’il feroit polîible , en- 
fuite de filer du cable , pour fe trouver au milieu d’eux à la pointe du 
jour, lorfqu’ils ne pourroient, ni manœuvrer , ni recevoir du fecours de 
leurs autres VailTeaux, qui étoient devant le Fort de la Carolinei 
Après avoir donné les ordres qui convenoient à ce plan , il lit avancer 
à petites voiles ; ôc les ancres furent jettées vers onze heures & demie. 
En filant fes cables, il fe trouva bientôt par le travers du premier Vaif- 
feau François , alTez proche , fuivant nos Relations , pour demander des 
nouvelles de Ribaut & de fes principaux Officiers , qu’il nomma , comme 
s’il les eut connus tous. Enfuite il afiura que fon arrivée dans cette Rade 
ne devoit pas caufer d’inquiétude aux François , & qu’il n’avoit pas même 
delTein de s’y arrêter. En effet il appareilla dès la pointe du jour ; mais 
au lieu de prendre le large , il arriva tout court fur les Navires François , 
qui n’eurent que le tems de couper leurs cables , & de faire voile auffi-tôt. 
Les Efpagnols (86) prétendent au contraire que les François, voïant 
approcher d’eux des VailTeaux Etrangers dans l’obfcurité , firent un 
feu continuel 3 que Menendez ne tira point un feul coup , & fit coucher 
» tous fes gens fur fes Ponts 3 qu’aux premiers râlons du jour , le Vaif- 
» feau qu’il montoit fe trouvant engagé entre les deux plus grands de 
»> l’Ennemi , il fit fonner les Trompettes , comme pour faluer les Fran- 
w çois , qui lui rendirent le falut 3 qu’alors , paroilTant lui-même , il de- 
M manda de quelle Nation étoient ces Navires , ôc ce cju’ils venoient faire 
« dans la Floride ’ qu’on lui répondit qu’ils étoient de France , & qu’ils 
» apportoient des munitions ôc des Hommes pour un Fort que le Roi 
» leur Maître avoir dans la Riviere de Mai : que Menendez continua de 
» leur demander s’ils étoient Catholiques ou Luthériens 1,87) , ôc qu’ils 
” répondirent qu’ils étoient Luthériens ; qu’enfuite ils lui demandèrent 
» eux-mêmes qui il étoit , quel étoit fon delTein 3 ôc qu’il leur dit : je 
fuis Dom Pedro Menendez , Général du Roi Catholique. Je fuis venu 
» dans cette Contrée pour y faire pendre ou égorger tous les Luthériens 
» que j’y trouverai , ou que je rencontrerai en Mer. J’ai là-delTus des 
« ordres fi précis du Roi mon Maître , qu’il ne m’eff pas permis de faire 
« grâce. Ils feront exécutés à la lettre, ôc les Hérétiques mourront tous 3 
« mais , après m’être rendu maître de vos Navires , fi j’y trouve quelque 
« Catholique , je le traiterai avec bonté. L’Adelantade , fuivant les mg- 
n mes Auteurs , fut interrompu par des huées , accompagnées d’injures, 
« La colere ne lui permit plus de penfer qu’aux armes , ôc l’ordre fut 
(86) L’Hiftorien de la Nouvelle France cite VEnfalo Chronologico de Barcia. 
(87) Oa fait que les Efpagaols çonfondent fous ce nom tous les Proteftaus» 
Er ablissfm. 
DES François 
D ANS LA Flo» 
RIDE. 
Ribaut. 
IL Voïage, • 
1565. 
