441 
fiu' fon 
HISTOIRE GÉNÉRALE 
2iIDE. 
Ribau't. 
ÏI. Voïage. 
15^5. 
ïTABLissîM. cœur , il lui promit de s’emploïer auprès du Gouverneur pour lui 
DES François l'^ii^e obtenir grâce, avec la précaution même de ne pas vouloir qu’il pa- 
DANs LA Flo- rût au Fort , avant qu’elle lui fût accordée. Il l’obtint , c’eft-à-dire pour la 
vie , car ce Malheureux n’en fut pas moins mis au rang des Efclaves , & 
palTa une année entière dans le Fort en cette qualité. A la fin , il fut tranf- 
porté à la Havane , avec un Gentilhomme François , nommé Bompierre , 
qui étoit dans les chaînes depuis la fédition qui s’étoit élevée à San-Ma- 
theo , & dans laquelle il avoir été engagé malgré lui. Ils furent vendus 
enfemble à des Portugais qui étoient en route pour le Brefil. Heureufe- 
ment , pour eux , le VailTeau qui les portoit tut pris par un Capitaine 
François , nommé Bontems j & le Ciel leur fit retrouver ainfi la liberté , 
dans le tems qu’ils s’attendoient à ne voir finir leur efclavage qu’avec 
leur vie. 
C’eft dans cette Relation que tous les Ecrivains pofterieurs ont puifé 
la derniere catafttophe des François de la Floride \ ôc quoiqu’ils ne s’ac- 
cordent pas toujours dans les circonfcances , ils conviennent , fur les plus 
elfentielles , particulièrement fur la parole, donnée avec ferment, de four- 
nir à Ribaut un Navire pour repaüer en France avec tous fes gens. Indé- 
pendamment de la bonne foi naturelle & du droit des gens , fi les Fran- 
çois de la Floride n’ont pas été défavoués par leur Souverain , & fi leurs 
Commandans avoient au contraire des Cornmiflions de ce Prince (91) pour 
faire des Etabliffemens dans cette partie de l’Amérique , où l’Efpagne n’en 
avoir jamais eu , comment juftifier le cruel traitement qu’on leur fit en 
pleine paix ? Cependant ce u’eit pas furie fond , que les Hiftoriens Efpagnols 
s’écartent des nôtres : ils ne different que fur le nom du lieu & fur une partie 
du détail. On a promis que leur récit (93) fuivroit celui des François. 
Premièrement, laScene eft tranfportée de San-Matheo à Saint Auguftin. 
Pendant que Menendez fe hâtoit de s’y fortifier , dans la crainte d’y être fur- 
pris par Ribaut , il fut informé , par les Sauvages , qu’à quatre lieues du Fore 
on avoir vu quantité de Chrétiens qui cherchoient à palfer une Baie , ou 
plutôt l’embouchure d’une pente Riviere. Il prit auffi-tôt quarante Sol- 
dats , pour aller reconnoître lui-même de quelle Nation étoient ces Etran- 
gers 3 mais , étant parti fort tard , il ne put arriver au bord de la Riviere 
avant la nuit. Il fit camper fes gens à quelque diftance ; & leur aïant fait 
prendre , le lendemain , un polie dans lequel ils ne pouvoient être apper- 
çus , il monta fur un arbre , d’où il découvrit fur l’autre rive une Trouppe 
nombreufe d’Hommes armés , qui avoient même des Enfeignes. Il def- 
cendit , &c s’approcha de la Riviere avec dix Hommes. A peine fe fut- il 
montré , qu’un Gafeon , de Saint Jean de Luz , paffant à la nage , vint 
lui dire tme les malheureux Européens qu’il voïoit étoient des François 
qui avoient fait naufrage. ,11 ne fit pas difîicuité d’ajouter que c’étoient les 
gens du Général Ribaut , Gouverneur de la Floride pour le Roi de 
(91 J M. de Thou reiette le mal fur quel- 
ques Miniflres delà Cour de France, qui 
donnèrent avis à Menendez du départ de 
Ribaut , pour l’engager à poiitfuivrc les Pro- 
tcüans François, 
(95) Le principal eft celui de S o lis de las 
Meras , donr Pedro Menendez avoir époufé 
la Sœur, & qui aïant accompagné ce Gé- 
néral dans fon Expédition , en parle comme 
témoin oculaire. 
