Description 
DE LA Nou- 
velle Angle- 
terre. 
College de New» 
haven. 
ïndiens de la 
Mouvelle Angle- 
terre. 
MafTafloits, 
■ Fokaffîts. 
Pikots. 
ÿatuxets. 
Makas. 
540 HISTOIRE Générale 
péenne a porté de leur traduélion ; » Quoique déteftable dans tout cequî 
regarde la Poéfie , elle a l’avantage d’être plus fidelle au fens qu’au- 
»> cune verfion connue ; ce qu’il faut peut-être attribuer aux correétions 
» du Doéteur Dunftar , qui étoit fort verfé dans les Langues Orientales. 
)} L’excufe , que les Traducteurs'apporoenr pour le mauvais tour & les mau- 
« vaifes rimes de leurs vers, eft que les Autels de l’Etre fuprême ne de- 
» mandent point d’être polis : comme s’ils avoient pû faire mieux , ou 
}} comme li les louanges de Dieu ne dévoient pas être chantées avec toute 
» la perleétion dont les Hommes font capables. Si les Traduéteurs ne 
vouloient donner qu’une verlion fidelle , pourquoi ne pas la donner en 
JJ Profe î 
Le ColWe libre de Newhaven , dont on a rapporté’ aufli la fon- 
dation raiiemble des Ecoliers de toute forte de Seâes , fans en excep- 
ter apparemment les Quakers , puifqu’on cite leur témoignage à fon hon- 
neur. Les Etudians de ces deux Colleges , qu’on fait monter entre trois 
ou quatre cens , font en plus grand nombre , à proportion , que ceux 
des Univerfités d’Oxlord & de Cambrigde •, >j car , en fuppofant que 
JJ la Nouvelle Angleterre contienne deux cens mille Ames , & que les 
JJ Ecoliers y foient au nombre de quatre cens , l’Angleterre Européene , 
JJ où l’on compte huit millions d’Ames , devroit avoir feize mille Eco- 
jj liers dans fes deux Univerfités ; tandis qu’elle n’a pas la moitié de ce 
JJ nombre. 
Il relie fi peu d’indiens dans la Jurifdiétion de la Nouvelle Angleterre,' 
ôc ceux qui s’y trouvent établis ont pris fi généralement l’habit , les 
mœurs, les ufages , la Religion & la Langue des Anglois , qu’on ne les 
dillingue plus, dans le dénombrement total des [Habitans. Cependant ils 
confervent leurs anciens noms. 
Les MalfalToits , ou Wampanags , habitent les environs du Mont-Hope 
dans le Comté de New-Brillol. C’eft la première Nation avec laquelle les 
Anglois lièrent commerce. Ils firent une étroite alliance avec leur Sa- 
ehem , ou leur Roi j mais le Petit-fils de ce Prince , quoique lié auffi avec 
eux, jufqu’à s’être tait honneur de recevoir d’eux le nom de Philippe, 
devint le plus mortel de leurs Ennemis , ôc fufcita toutes les Nations 
voifines contre la Colonie de Plymouth. Il périt dans cette guerre , avec 
fi peu d’attachement au Chrillianifme qu’il avoir embrafie , qu’on lui 
entendit déclarer qu’il ne faifoit aucun cas d’une Religion dont il mé- 
prifoit les Partifans. 
Les Pokaflets font les Habitans naturels du Comté de Plymouth : leur 
ancienne Reine , amie de Philippe , périt dans la même guerre. Les Pi- 
kots J Nation autrefois intraitable , avoient leurs habitations vers l’em- 
bouchure de la Riviere de Conneélicut , entre les Comtés de New-London 
& de Fairfield. Ils s’efforcèrent long-tems de troubler l’établiffement des 
Anglois fur les bords de cette Riviere j mais leurs guerres n’aïant tourné 
qu’à leur propre deflruéfion , le nombre de ceux qui ont furvécu eft de- 
meuré fort petit. Les Patnxets habitent le Pais qui fépare les Comtés de 
New-London & de New-Briftol. Les Makas , quoique rangés autrefois 
entre les Nations de la Nouvelle Angleterre , appartiennent aujourd’hui à la 
