Floride 
Espagnole. 
Le P. d e 
Charlevoix. 
1721. 
Comment il re- 
tourne à la toui- 
Sane. 
Foàbleflè Je 
fou Bâtiment. 
Deféfpoîc de 
r£<juipage.. 
570 HISTOIRE GENERALE 
fiane. C’eft de cef point qu’il faut fuivre le Voïageur & recueillir fes obfer-' 
varions , fans en détacher les incidens de fa route , qui ont aufli leur utilité.^ 
Nous partîmes , dit-il , le 25 d’Avril lyzz, furie midi, & nous vo- 
guâmes de concert pendant plufieurs lieues 5 mais vers le coucher du So- 
leil , nous vîmes entrer la Chaloupe dans le Canal qu’il falloir traverfer 
pour gagner la Havane , fans fe mettre en peine du Canot , dont elle 
portoit les vivres , & qui ne pouvant la fuivre , fut obligé de fe joindre 
à nous. Le foir , nous débarquâmes enfemble dans l’Ile , où les trois Bâti- 
mens étoient convenus de fe réunir. Une bande de Sauvages , qui s’y 
étoit déjà rendue , nous fit palTer toute la nuit fur nos gardes j ôc nous- 
remîmes de grand matin à la voile. 
Le tems étoit beau & la Mer tranquille. Notre Equipage envia bien- 
tôt le fort de la Chaloupe. Enfuire , il en vint aux murmures ; & nos. 
Chefs crurent devoir feindre , au moins , de le làtisfaire. On prit donc 
la route du Canal. Deux heures après , le vent devint plus fort , ôc fit 
voir toutes les apparences d’un orage. Tout le monde reconnut alors qu’on 
ne pouvoir s’engager fans témérité dans une fi longue traverfe , avec des 
Bâtimens tels que les nôtres j car rien n’étoit plus foible que notre. Bateau 
& l’eau y entroit déjà de toutes parts. On parla de fe rendre à. Saint Au- 
guftin 5 mais comme il auroit fallu retourner par le chemin qu’on avoir 
fait, on convint .afiez unanimement de prendre vers le Biloxi (32). Nous 
fîmes rOueft , dans cette vue. On avança peu pendant le jour , ôc nous 
paflames la nuit dans le Bateau , où il s’en falloit beaucoup que chacun, 
eut alTez de place pour s’étendre. Le 27 ,. nous campâmes dans une Ile , 
où nous trouvâmes des Cabanes abandonnées, des chemins fraïés , & des- 
veftiges de fouliers Efpagnols. Cette Ile eft la première des Tortues. Le: 
terrein en eft fi mauvais , que je ne comprens point ce que des Hommes, 
vont faire dans un fi mauvais Pais , & fi loin de toute Habitation hu- 
maine. Nous ne celfions point de faire l’Oueft , & nous voguions avec 
une rapidité qui ne pouvoit venir que des courans. Le 28 , on continua 
(d’avancer beaucoup -, ôc quoiqu’avec peu de vent, il fembloit que les Iles- 
volaftent à côté de nous. L’obfervation de la hauteur , à midi , nous fit trou- 
ver vingt-quatre degrés quinze minutes. Si nos Cartes Marines étoient 
exaétes , nous étions à l’extrémité occidentale des Tortues : c’étoit nous 
engager beaucoup en pleine Mer, ôc j’étois d’avis de laifler toutes ces Iles 
à gauche j mais nos Officiers craignoient de ne pouvoir trouver de paflage 
entr’elles & le Continent. Ils ne furent pas longtems à s’en repentir , car 
nous fûmes deux jours fans voir aucune terre , quoiqu’on fit le Nord ôc 
le Nord-Eft. Alors le défefpoir faifit l’Equipage j il ne falloir qu’un coup’ 
de vent , tel que nous en avions effiuïé plus d’un , pour nous fubmerger.. 
Le calme même avoit fes inconvéniens j il falloit ramer tout le jour , & 
la chaleur étoit exceffive. Enfin la terre parut devant nous , ôc nous y ar- 
rivâmes avant midi. Le 4 , vers le milieu du jour , nous étions par les; 
vingt-fix degrés cinquante- fix minutes, toujours avec la terre en perfpec- 
tive , mais fans pouvoir en approcher ,, parcequ’elle eft bordée d’Iles ôc 
Cji) Vbïez , ci-de{rouSjrEtabli(Teraent.des François à la Louifiane ^ & la Defcrigtioai 
dt la Nouvelle France, 
