DES V O ï A G E S. L i v. V I. 
puifTent faire ni retranchement , ni feu , ils fe couchent fous la nége , 
qu’ils trouvent moins froide que l’air extérieur , dont elle les garantit. 
Mais ils conviennent eux-mêmes que la plus grande rigueur du froid n’eft 
pas comparable à ce qu’ils ont fouvent à fouffrir de la faim. C’eft dans 
ces occalîons , qu’ils fe portent à l’horrible excès de manger leurs Enfans 
Sc leurs Femmes. M. Ellis en rapporte un exemple , qui ne cede rien à 
celui qu’on a déjà lu. Il ajoute , à la honte de fa Nation , que le mal- 
heureux Indien , dont il raconte l’Hiftoire , » pénétré de douleur en ar- 
w rivant au Comptoir Anglois , n’en put cacher les trilles circonllances , 
8c que le Gouverneur , qui les entendit , n’y répondit que par un grand 
éclat de rire : furquoi le Sauvage , étonné de cette barbarie , dit en An- 
a> glois corrompu -, ce n’ejl pourtant pas un conte à rire •, 8c fe retira fort 
mal édifié de la Morale des Chrétiens. 
Le langage de ces Peuples eft un peu guttural , fans être rude , ni defa- 
gréable (Sa). Ils ont peu de mots , mais très fignificatifs , 8c une ma- 
niéré alfez heureufe d’exprimer de nouvelles idées , par des termes com- 
pofés , qui joignent les qualités des chofes auxquelles ils veulent donner 
des noms. 
Enfin M. Ellis leur attribue deux ufages fort finguliers : » ils different, 
w dir-il , de toutes les Nations connues , par leur maniéré d’uriner j 
M les Hommes s’accroupifient toujours pour lâcher de l’eau , 8c les Fem- 
s> mes , au contraire , fe tiennent debout. Les Maris permettent aux Fem- 
» mes , ou plutôt les obligent fouvent , d’avorter , par l’ufage d’une herbe 
î» que la Baie produit , 8c qui n’eft pas inconnue ailleurs «. Au refte 
ce dernier ufage n’eft pas plus barbare ici qu’à la Chine , où les loix per- 
mettent à ceux qui ne peuvent nourrir leurs Enfans, de les tuer lorfqu’ils 
viennent au Monde. 
M. Ellis donne la defcription de l’Ile de Marbre , où il fur arrêté par 
ies vents. Elle eft fituée à foixante-deux degrés cinquante-cinq minutes 
de Latitude , & à quatre-vingt douze de Longitude de Londres. Sa lon- 
gueur eft de fix lieues , entre l’Eft 8c l’Oueft , fur deux ou trois de large 
du Nord au Sud. Tout le terrein , qui eft élevé du côté de l’Oueft , & 
bas de celui de l’Eft , n’eft qu’un Roc continué , d’une efpece de marbre 
dur 8c blanc, varié par des taches vertes, bleues 8c noires. Mais les foin- 
înets des Montagnes paroilfent brifés j 8c des Rocs d’une énorme grof- 
(8z) On trouve, dans une autre Rela- 
tion Angloife , les mots fuivans, recueil- 
lis , dit l’Auteur , au fond de la Baie : Ara- 
kana^-èM pain. AJlam , venez ici AJJinne , 
tirer , foit de l’arc ou du fiilil. Aph , fer à 
Battre du feu. Arremitogify , parler , dif- 
courir. Anolch , fur-le-champ , tout-à- 
ITeure. Chickahigon , une hache. Efkon , 
des cifeaux Manïtouhighin , un habit rou- 
ge. Mctus , des bas. Mokeman , un cou- 
teau, Pihockeman , un grand couteau. ALc- 
kedy y. ou Pikau , de la poudre à tirer. Me- 
fikhe J, des grains de ver.re, Mouÿodaouk- 
che ^ un caillou. Nomun niJJ' e to ta, ja 
ne vous entens point. Ouma , ceci , & ce- 
lui ci'. Pifchiche , une bagatelle. Pafiojîgonjf 
un fufil. Pijîo/rgon chiche , un piftolet, 
Petta echom e , donnez-m’en un morceau , 
une partie. Fe quiche ekon gou mouon , je 
mange ma nourriture. Spog cm , une pipe 
à fumer. Stenna i , du tabac. Sojf, im ,i 
du cuivre rouge. Chekahoun , un peigne.- 
Taney , où î Tinefonec ifo , comment noiri- 
mez-vous cûà'i Tequan ^ que diies-vous-^- 
Ja poy cela eft Vîaû- 
SUITE de l’E- 
TABLISS. DES 
P R A N Ç O I S- 
DANS l’AaiÉ-- 
RiQUE Sept. 
Baie d”HuD“ 
SON.- 
leur lang-agc:; 
Deux ufages 
lînguliers.- 
île de M'atbre'J 
ôc fadefcriptiuii 
