DBS V O ï A G E S. L i t. V L <?93 
peuplées. Des deux Canaux que forme l’Ile d’Orléans , le feul navigable 
eft celui du Sud. Les Chaloupes memes ne peuvent palTer , dans celui du 
Nord , qu’en haute Marée : ainfi , du Cap Tourmente , il faut traverfer 
le Fleuve , pour remonter à Quebec 3 & cette traverfe demande des pré- 
cautions. On y rencontre des fables mouvans , fur lefquels il n’y a pas 
toujours alTez d’eau pour les gros Navires , & qui obligent d’attendre la 
Marée : c’eft un embarras qu’on éviteroit encore , en prenant par la PalTe 
d’Iberville. 
Le Cap Tourmente eft à cent dix lieues de la Mer, & l’eau du Fleuve 
y eft encore faumâtre -, phenomene alfez étrange , malgré la largeur du 
Fleuve , fl l’on conftdere fon extrême rapidité (95). 
Enfin, le Lundi 23 de Septembre, le Chameau mouilla devant Que- 
bec. C’eft du même Voïageur que nous en devons tirer la Defcription j 
car il déclare que toutes celles qui ont précédé la fienne font imparfaites 
ou défedueufes. Ainfi notre exaditude ne confifte ici qu’à n’y rien 
changer. 
Quebec eft dans une fituation fort finguliere , à quarante-fix degrés 
cinquante-fix minutes du Nord. C’eft la feule Ville du Monde connu , qui 
ait un Port d’eau douce , à fix vingts lieues de la Mer , ôc capable de con- 
tenir cent Vailfeaux de Ligne. Aulli eft-elle placée fur le Fleuve le plus 
navigable de l’Univers. Jufqu’à l’Ile d’Orléans , c’eft-à-dire à cent dix 
ou douze lieues de la Mer , il n’a jamais moins de quatre ou cinq lieues 
de large •, mais au-delfus de l’Ue , il fe rétrécit tellement , tout-d’un- 
coup , que devant Quebec il n’a plus qu’un mille de largeur. Delà vient 
le nom de Quebec , ou Quebeio , qui fignifie rétrécïjj'ement en Langue Al- 
gonquin e (9<i). 
Le premier objet qui frappe les yeux , en entrant dans la Rade , eft 
(9)) On obferve que les Marées montent 
ici régulièrement cinq heures , 6c baiffent 
pendant fept. A TadoulFac , elles montent 
& defeendent pendant fix heures ; 6c plus on 
monte le Fleuve, plus le flux dirninue 8c le 
reflux augmente. Vingt lieues au-delTus de 
Quebec , le flux eft de trois heures , 8c le 
reflux de neuf. Au-delà , il n’y a pins de 
Marée fenfible. Quand elle eft à demi-flot , 
dans le Port de Tadouflac 8c à l’entrée du Sa- 
guenay , elle commence à monter près de 
Checoutimi , vingt-cinq lieues plus haut fur 
cette Rivière ; 8c cependant elle fe trouve 
haute, en même-tems,dans ces trois endroits. 
Ces effets viennent , dit-on, de ce que la ra- 
pidité du Saguenay , plus grande encore que 
celle du Fleuve Saint Laurent, refoule la 
Marée , 8c fait pendant quelque tems l’équi- 
libre de Checoutimi avec l’entrée de la Ri- 
vière dans le Fleuve. Au refte , on nous aver- 
tit que cette rapidité n’eft réelle que depuis 
le Tremblement de Terre de 1^35. Il ren- 
verfa J dans la Riviexe , une Montagne qui en 
rétrécit le lit , 8c forma une Péninfule qu’ors 
a nommée Checoutimi , au-deffiis de la- 
quelle il y a un Rapide que les Canots mê- 
mes ne peuv ent franchir. La profondeur 
du Saguenay , depuis fon embouchure juG 
qu’à Checoutimi , eft égale à fa rapidité. 
On n’oferoit y jetter les ancres , fi l’on n’a- 
voit pas la facilité d’amarrer les Bâtimens 
aux arbres , dont les bords de cette Ri- 
vière font couverts. Journal du P. de Char^ 
levoix ,p. 6 8. 
(96) Les Abenaquis , dont la Langue eft 
un Dialecte Algonquin , le nomment Qkc- 
libec ^ qui fignifie ce qui eft fermé , parce- 
que de l’entrée d’une petite Riviere , nommée 
la Chaudière , par ou ces Sauvages venoient 
à Quebec , du voifinage de l’Acadie , la 
Pointe de Levi , qui avance fur Plie d’Or- 
léans , cache entièrement le Canal du Sud , 
comme l’Ile d’Orléans cache celai du Nord 5. 
de force que le Porc de Quebec ne parole ds 
ce cücé-là qu’une grande Baie, 
Description 
DE LA Nou- 
velle Fran- 
ce. 
Difflcttlté à tia. 
verfet le Fleuve, 
Obfetvation «si» 
rieufe. 
Defcription dg 
Quebec, 
