'DES V O i‘ A G E S. L i r. VI. 715 
©omme iî ne paroît plus, ils prétendent que les mêmes Dieux l’ont tranf- 
porté dans quelque lieu caché. L’Obfervateur ne rejette point l’exiftence 
d’un Rocher de cuivre, & juge qu’avec le tems les vagues peuvent l’avoir 
couvert de fable. Il allure qu’on a découvert , en plulieurs endroits , une 
quantité con/îdérable de ce Métal , fans avoir creufé beaucoup ^ qu’il eft 
prefque pur , & qu'un Frere Jéfuite , Orfevre de profelîion , fervant à la 
Milîîon du Saut Sainte Marie , en a fait des Chandeliers , des Croix 5c des 
Encenfoirs. 
On compte quatre-vingts lieues, du Fort de Michillimakimac à la Baie 
des Puans ou la grande Baie ; & l’Obfervateur eut l’occalion de faire ce 
voïage avt-c le Chevalier de Montigny. Ils s’embarquèrent le 2. de Juillet. 
Pendant trente lieues , ils côtoierent une Langue de terre , qui fépare le 
Lac Michigan du Lac fupérieur , 5c qui n’a , dans quelques endroits , que 
quelques lieues de large. Le Pais ell tort mauvais; mais il efe terminé 
par une belle Rivière, nommée /u Maniflie fort poilfonneufe , 5c fur- 
tout abondante en Efturgeons. Un peu plus loin , en tirant au Sud-Oueft , 
on entre dans un grand Golte dont l’entrée eft bordée d’Iles : il fe nomme 
le Golfe ou la Baie des Nokais ^ du nom d’une très petite Nation qui eft 
venue des bords du Lac fupérieur , 5c dont il ne refte que quelques Fa- 
milles difperfées , qui n’ont pas même de demeure fixe. Ce Golfe n’eft 
féparé de la grande Baie , que par les Iles des P outeouatamis , anciennes 
demeures des Sauvages du même nom. La plupart font riches en Bois ; mais 
la feule , qui foit encore peuplée , n’eft ni la plus grande , ni la meilleure. 
Elle contient un Village, dont les Habitans fe font toujours diftingués par 
leur attachement pour les François. 
Les deux Voiageurs furent arrêtés , le d , par des vents contraires ; mais 
le retour du calme leur aiant permis de s’embarquer le foir , au clair de 
la Lune , ils ne celferent point d’avancer pendant vingt-quatre heures. Le 
Soleil étoit fi bridant, 5c l’eau de la Baie fi chaude , que la gomme de 
leur Canot fe fondit en plufieurs endroits ; <Sc cette difgrace les aiant obli- 
gés de s’arrêter, pour les réparations , ils fe trouvèrent alîiegés de diver- 
fes fortes de Mouches , qui leur firent paffer une trifte nuit. Le lendemain , 
apiès avoir fait cinq ou lix lieues , ils fe trouvèrent devant une petite Ile , 
qui n’eft pas loin de la Côte occidentale de la Baie , & qui leur cachoit 
l’entrée d’une Riviere , habitée par les Malomines. Ces Indiens , que les 
François ont nommés la Nation dtsFolles Avoines ^ apparemment parce- 
qu’ils font leur nourriture de ce grain, font raffemblés dans un feui Vil- 
lage. On vante la beauté de leur taille -, 5c l’on prétend qu’avec la Langue 
des Nokais 5c des Sauteurs , qui les fait croire de la môme origine , ils 
ont un langage particulier , dont ils ne communiquent la connoilfance à 
perfonne. Un peu au-detfous de la petite Ile, le Pais change tout-d’un- 
coup de face , 5c devient charmant i il a même quelque chofe de plus 
agréable que le Détroit -, mais quoiqu’il foit couvert de beaux arbres , il 
paroit plus fablonneux 5c moiii? fertile. Les Otchagras ^ qu’on a nommés 
les Puans J habitoient autrefois les bords de la Baie. On raconte qu’en aiant 
été chalfés par les Illinois , ils fe réfugièrent dans la Riviere des Outa- 
gamis , qui fe décharge au fond , 5c s’y placèrent près d’un lieu fi poif- 
Tome XI F. Xxxx 
Description 
DE LA Nou- 
velle Fran- 
CE , 
Cuivre des bords 
du Lac. 
Baie des Puane. 
Golfe des No* 
kais. 
Nation des Fo’- 
ks Avoines. 
Origine du nom 
de Baie desPuans. 
