xvj A V E R T I S S E M E N T. 
Compilateurs fai fan t profefiîon de n avoir rien épargné pour arri- 
ver à la vérité parmi tant d’épaiffes ténèbres , je devois entrer dans leur 
opinion (e) lorf qu' elle ejl établie par des preuves , & revenir à l'ufage le 
plus commun de ma Patrie , lorjquils paroijfent manquer d'autorité . 
Ainfi jen ai pas fait difficulté d 'adopter leur (intiment jur laRiviere de 
Gambie , qu'ils nomment Gambra fiurVIfie </Abdelcvim qu'ils nom- 
ment Abba del Knria , & dont les Matelots Anglois ont fait par cor- 
ruption Ab’ dal Knria ; fur le Zanguebar , qui doit être nommé Zan- 
zibar, &c. Je cite trois noms pour mille. & exemple des Auteurs que je 
traduits devient une réglé pour moi , lorf qu'ils ont pris la peine de la 
juflifier , parce que je ne pourvois m'en écarter fans leur faire perdre 
le fruit de leur travail. Cependant , pour concilier tous les droits . je 
mettrai à la fin de ce Recueil une Table générale des noms de lieux, 
tels qu'ils ont été dans l'origine , & tels que la corruption ou dé autres 
caufes de changement les ont fait paffer en ufage. Cet engagement , 
que je ne prends pas fans confie il , & que je n exécuterai pas fans fe- 
cours, me difpenfe de faire pour chaque volume ce que fai promis dans 
la derniere note de l'Introduction. 
V. On regretera peut-être , en lifiant les premières Relations , de 
ne pas trouver la fituadon des lieux expliquée par des notes. Mais 
fi l'on fait attention que dans la fuite de l'Ouvrage chaque Pays 
doit paffer comme en revue , être décrit , reprefenté dans le plus grand, 
détail , on jugera que des notes de cette efpece , qu'il aurait fallu join- 
dre prefqu'à chaque ligne , & quelquefois à chaque mot , grojfiroient 
fort inutilement les volumes. Les Cartes générales jujfiront toujours 
pour fervir de guides au Lecteur. C'efl cette raifion qui les a fait pla- 
cer dans le premier Tome , en attendant les Canes particulières qui 
doivent accompagner les Réductions . 
Qu'il me fait permis de faire valoir ces premières Cartes & tou- 
tes celles qui viendront à la juite , comme une des plus précieufes par- 
ties de l'Ouvrage que je prefente au Public. Si la maniéré dont elles 
font annoncées dans la Préface doit faire juger fort avantageufement 
de l'intention des Compilateurs , f effare hardiment que l'execution 
furpaffera leurs promeffes.Aux tréfors qu’ils ont raffemblés avec tant de 
choix & de difeernement , fai pris foin de joindre les Jecours de nos 
plus habiles Géographes. Il paroit que les Anglois ont fend nos avan- 
ce) Bien entendit que fuïvant leur pro- qu'ils écrivent Sha , je dois écrire né - 
pre réglé il a fallu réduire à notre ortogra- cefjizirement Cha ou Scha , parce qu'ils 
phe certains noms qu'ils ont changés , n' écrivent Crue que pour prononcer com ~ 
pour les conformer à la leur Ainfi lorf- me nous Cha ou Scha , &.c, 
