xiv AVERTISSEMENT. 
de Fana y S ou fa , & des autres Ecrivains de Portugal , qu’il doit 
entrer ici naturellement. D’ailleurs il regarde la Côte Orientale de 
cette Mer , comme le Voyage fuivant regarde la Côte oppofée ; de forte 
qu ils forment enfemble une defcription fupportable du Golfe entier: 
ce qui les rend d’ autant plus précieux qu’on n a pas proprement d’au- 
tre Voyage d’un bout de la Mer rouge à l’autre ; car celui de Daniel, 
en lyo® , efl fifuperficiel qu il ne mérite pas ce nom. Il efl étonnant 
qu’à l'exception de NI. de Life , aucun de nos Géographes n'ait fait 
uj'age de ce double fecours. Mais il l’ efl encore plus que deux Jour- 
naux , où les détails font fl particuliers , ne difent rien de la grande 
Baye que les Anciens nommoient Elanitique , un peu à l’Efl de Tor 
ou al Tur, au pied du Mont Sinai. La defcription qui s'en trouve 
dans les Auteurs Arabes efl enfin confirmée par deux célébrés Voya- 
geurs Anglais, le D ocleur Schaw & le Docteur Pocock, qui l’ont tra- 
cée dans leurs Cartes. 
Les Relations de Caflro & d’ Albulfeda portent avec elles tout ce 
qui étoit néceffaire pour les éclaircir. 
III. A l’égard des premiers Voyages Anglois ,qui font la matière des 
trois Livres fuivans , on ne fera pas furpris que les Compilateurs accor- 
dent le premier rang à leur Nation. Ils prennent foin d'avertir par une 
note , que les François s’ attribuent l’honneur d 7 avoir vif té long-tems 
auparavant les Côtes de Guinée ; & l’on verra au fécond Tome que 
dans les articles qui regardent nos Voyages & nos Etabliffemens ert 
Afrique , ils rendent volontiers juflice à nos prétentions. C’ef ici 
néanmoins que je ne fuis pas libre de cacher mes regrets fur la nécefl 
fité où je me trouve de fuivre pas à pas des Compilateurs Etrangers, 
& de m’aflhjettir fervilement à leur plan. Non que je le condamne: 
mais n en connoifjànt que ce qu’ils ont annoncé dans leur Préface 
& dans leur Introduction , je Jùis forcé d’attendre la publication de 
chaque ( d ) volume pour juger de l’execution , fans pouvoir efperer 
de faire jamais à l'ordre général aucun changement qui convienne aux 
idées de ma Patrie. Aujfl n’ai- je pas d’autre gloire à prétendre ici que 
celle dune fimple Traduction. Heureufement que le fçavoir & la mo- 
dération des Compilateurs me répondent jufqu’à prefent qu’il y a peu 
de r if que à marcher après eux. J’en juge par trois volumes que j’ai 
déjà traduits , & je ne crains pas d’en abandonner le jugement au 
Lecteur fur l’effai que je lui p refente. 
(d) Suivant l'ufage c? Angleterre pour hiers hebdomaires , qui me viennent de 
les Ouvrages d'importance , les Compi- Londres à mefure qu'ils portent de la 
dateurs de ce Recueil .le publient par C'a- prejfe. 
Ç$ 
