AVERTISSEMENT. > xiij 
Compilateurs ont cru devoir joindre cet article à leur Hijloire. i . Une 
Lifte de tous les Vaijfeaux qui partirent de Lisbonne pour la décou- 
verte des Côtes de ! Afrique & de I Afte , & des Bdtimens annuels 
de Commerce , depuis les premières entreprijes du Prince Henri juf 
qu'en 1640. 3. Une autre Lifte des Vicerois & des Gouverneurs de 
l'Inde pendant le même tems. 4. Une troisième Lifte des Auteurs dont 
il s eft fervi pour fon Ouvrage , avec un Jugement fur leur mérite G 
leur autorité. Il en compte vingt-un d'imprimés & treize manuftcrits. 
Z’Afic Portugaife a toujours paffé pour un Ouvrage exact & cu- 
rieux. On en connoît deux Editions en Portugal , la première en 
1 666 , in-fol. 3 vol. avec les Plans des principales Villes & les têtes 
des Gouverneurs ; la féconde en 1 6 y 4. Les Italiens , les François & 
les Anglais l'ont traduit dans leurs Langues, 
C'eft fur ce fondement que les Compilateurs Anglais offrent dans 
leur premier Livre une narration fuivie , qui renferme ce qu'il y a de 
plus important & de mieux avéré dans l'Hiftoire Orientale des Por- 
tugais jufqu'à l'année 1^40. On doit comprendre que l'état des pof- 
fejjlons & des revenus du Portugal , qui finit cette belle Hijloire , efl 
celui qui fubftft oit alors. Au lieu du nom des Ecrivains , tel qu'on le 
voit dans la plupart des Relations fiuivantes , on a mis à la marge ce- 
lui des Généraux ou des Vicerois 3 avec beaucoup d'attention à Jiiivre 
la datte des années. 
Notre premier Livre eft enrichi de quelques autres Relations , dont 
l'autorité ne demande pas moins d'être établie. 
Le Voyage de Solyman ou Soleyman Bacha , de Sueq aux Indes s 
& fon expédition contre les Portugais de Diu 3 font l'Ouvrage d'un 
Offi cier (c) des Galeres Venitienes 3 qui fut engagé malgré lui au 
fervice des Turcs . Nous en avons deux Editions ; la première publiée 
à Venifeen 1^40 3 c eft- L dire , prefqu immédiatement après l'expé- 
dition , dans un R.ecueil in- 8°; la fécondé , qui Je trouve dans le pre- 
mier volume de la Collection Italienne de Ramufio : mais aucune des 
deux ne nomme l' Auteur. Elles font differentes fur plufieurs points. 
La première eft d'un ftyle obfcur 3 & mêlée de quelques faits que Ra- 
mufio s’ efl attribué le droit de réformer, comme le ftyle, parce que l'Au- 
teur ne les rapporte pas fur le témoignage de fes propres yeux. Cepen- 
dant elle fert à corriger quelques fautes d'imprejfton qui Je font glffées 
dans celle de Ramufio . Quoique ce Voyage n'ait pas été fait par les 
Portugais , il a tant de liaifon avec le Chapitre fuivant , qui eft tiré 
(c) Son Emploi êtoït celui de Comi- dant des Efclaves. Nous avons tire ce> : 
te , c'ejl- à-dire , Infpecleur ou Comman- nom des Italiens , qui dij'ent Comico. 
