AVE R T ISSEMENT. xj 
qüe Voyageur contribue fuivant fes lumières. 
II. Les Compilateurs nom pas fait remarquer dans leur Préfa- 
ce la différence qui ejl entre le premier Livre du Recueil & les Li- 
vres fuivans. Il ejl vrai quelle eft fenfible ; cependant on neft pas 
moins obligé d'avertir que les découvertes & les conquêtes des Por- 
tugais aux Indes Orientales ayant été réduites en Hi foires métho- 
diques fur des Relations & des Mémoires qui n ont jamais été pu- 
bliés , ce n ejl pas l'ouvrage des Voyageurs mêmes quonfaitparoî- 
tre fur la fcene , mais celui de divers Ecrivains qui ont travaillé 
d'après eux. Les principaux font Juan àe Barros , l'Evêque Oforio , 
Ma fuie , qui n'a guéres fait qu abréger Barros , Antonio Gai va m , 
Manuel de paria y Soufa & Hernan Lopes de Caftarïeda. Comme 
défi particulièrement des deux derniers que les Compilateurs ont em- 
prunté le fond de leur récit 3 il ejl à propos de faire connoitre le mé- 
rite de ces deux fources. 
L'Ouvrage de Cajlaneda porte pour titre Hiftoire de la Décou- 
verte &c de la Conquête des Indes Orientales par les Portugais, 
Outre les Editions Portugal fis de ibb3 & i 56 i , chacune en deux 
Volumes in-folio v les François en ont donné une Traduction dans 
leur langue , à Paris, in~4°. 1063. Les Italiens l'ont traduit en deux 
Volumes in-folio , à Venife 16 y 8. Les Anglois l'ont aujf rendu pro- 
pre à leur Nation , en le traduifant à Londres en ibSt. 
Cajlaneda , dans une Epître dédicatoire à Jean III. Roi de Por- 
tugal , rend compte à ce Prince des motifs qui lui ont fait prendre 
l'emploi d' Hijlorien. C'efl pour conferver la mémoire des premières 
Expéditions des Portugais aux Indes Orientales , & les fauver du 
trijle fort d'une infinité de grandes allions qui font tombées dans 
l'oubli. Il nomme entr autres (a) celles des Ejpagnols dans l'expul- 
Jion des Mores , & celles des Rois de Portugal Don Alfonfe lien- 
ri que £ & Don S anche fion fils, pour fie remettre en poffejjîon du Royau- 
me de Portugal & des Algarves. A peine en rejle-il un foible fou - 
venir ; & par rapport même à la découverte & la conquête des Indes, 
Cajlaneda obferve que de fin tems il ne fie trouvoit plus que quatre 
perfonnes vivantes , entre lefquelles il fè nomme , qui euffent ( b ) 
(a) Il cite, au files actions des Affirlcns, & ks Romains prirent plaifir à les dc~ 
des Medes , des Perfes , des Afriquains trtàre. 
contre les Généraux de Rome , & des ( b ) Il paroit ici clairement ‘ que les 
Sueves contre Jules-Cefar. Mais les Hif- Voyageurs Portugais navoient guéres 
toires de plufieurs de ces Nations avoient publié de Relations. Cajlaneda n aurait 
été écrites. Elles Je font perdues par di- pas avancé au Roi un fait de cette no- 
yers accidens ; fans compter que les Grecs titre , s'il n'eût été certain. 
b iij 
