AVERTISSEMENT 
DU TRADUCTEUR. 
Ntrez fans guide dans une Forêt fpacieufe 3 où les rou- 
tes fe multiplient fans cejfe avec autant de variété que d'a- 
bondance 3 vous coureq rifque à chaque pas de vous éga-> 
rer ; ou du moins vous ne rapportereq d'une courjê incer- 
taine que des idées confufes , qui ne vous repréfenteront rien fidèle- 
ment. Cette comparaifon fiera fentir quen publiant un Ouvrage qui 
mérite le nom d'immenfe à plufieurs titres 3 la Préface même des Au- 
teurs Anglois ne me difpejfe pas de joindre ici quelques éclair- 
ciffemens. 
I. Quoique les Auteurs promettent avec raifon , dans le Recueil de 
tous les Voyageurs connus 3 un fyfiême complet d'Hifioire & de Géo- 
graphie moderne 3 ils n'ont pas fait affèq remarquer que leur objet 
n efi pas l' H i foire des Pays où les Voyageurs ont pénétré 3 mais feu- 
lement t Hifioire de leurs Voyages & de leurs Obfervations ; de forte 
que s'il en réfulte ejfeclivement de grandes lumières pour la Géogra- 
phie & l' Hifioire en général 3 c'e fi par accident , f j'oje employer ce 
terme , & parce qu’en vifitant divers Pays les Voyageurs n'ont pu 
manquer de recueillir ce qui s' efi attiré leur attention. La plupart s’en 
font fait une étude 3 fiuivant les occafions & leur propre capacité ; mais 3 
par ces deux raifons mêmes 3 avec un fiucc'es fort inégal. Cependant ceux 
qui ont le moins réuffi faute d'habileté ou de foin 3 n occupent pas moins 
leur place dams ce Recueil 3 comme parties de l'objet principal. Ainfi 
tout ce qui Je trouve ici d'utile à V Hifioire &. ci la Géographie ne fi 
au jond que le réfultat du principal objet 3 qui efi de reprefenter le 
Voyageur tel qu'il efi en lui-même. De-là vient qu'on ne fçauroit. 
donner trop d'éloges à la méthode que nos habiles Compilateurs fie 
font impofiée dans leur Préface . Après avoir reprefenté chaque Voya- 
geur dans fis courfes 3 pour remplir leur objet , qui efi f Pli foire des. 
Voyages ; ils tirent de tous ceux qui ont voyagé dans le même Pays 
ce qui appartient à 1 Hifioire & à la Géographie des mêmes lieux 5 
pour en compofir un Corps 3 qu'ils appellent Réduction , auquel cha- 
