vi} PREFACE . 
fyilabe à la prononciation Angloife , dans toutes fortes de mots T 
il faut employer le Sh ; de pour la réduire à la prononciation Fran- 
çoife , il faut mettre Ch ou Sch. Ceux qui ont quelque connoif- 
fance des différentes Langues de l’Europe n’ont pas de peine à fe 
familiarifer avec ces transformations, mais ceux qui n’ont pas les 
mêmes lumières font expofés à bien des méprifes fur l’identité 
des Places ; de c’eft un inconvénient néanmoins qui ne peut ê,tre 
évité. 
A l’égard des Cartes Géographiques , des Plans & des Figures,, 
on fe gardera bien de répéter indifféremment toutes les pièces de 
cette nature qui fe trouvent répandues dans les Voyageurs. Outre 
que le nombre en feroit infini , la vérité feroit bleffée trop fouvent 
par quantité d’erreurs ou de chimères. Par exemple , Herbert , 
Struys , Gemelli , Chardin , Kempfer de le Bruyn nous ont donné 
des Plans de Perfepolis y mais admettre ceux des trois premiers , 
ce feroit avilir cet Ouvrage en y mêlant des fauffetés manifeftes ; 
de prendre la peine aufîi de copier les trois derniers , ce feroit une 
répétition inutile , lorfqu’un feul peut fuffire. On a rejette, par la 
même raifon , une infinité de Planches qui repréfentent des Ba- 
tailles , des Sieges , de d’autres perfpeètives de cette efpéce y limple 
ouvrage de l’imagination , qui ne fert qu’à grollir la forme ÔC 
le prix d’un Livre , fans aucune utilité. On s’eft donc borné , pour 
les Plans , à ceux qui ont été dreffés fur les lieux , par des gens 
d’une fidélité de d’un mérite reconnu ; de pour les Figures , on a 
Fait graver les animaux , les vegetaujc , les habits , les machines , 
die. d’après les meilleures Planches qui ayent été publiées. 
De même , on a retranché quantité de Cartes remplies de fau- 
tes , de dreffées fans art , telles que celle de la Mer Blanche par 
Herbert, celles de Sandys , de Tournefort, de le Bruyn, enfin 
toutes celles qui ont paru copiées fur d’autres Cartes , de parfemées 
des mêmes erreurs ; mais on a confervé avec foin celles qui ont 
été dreffées fur les lieux , par d’habiles Voyageurs, ou copiées d’a- 
près celles du Pays même. Telles font la Carte du Volga par Olca- 
rius ; la Carte Ruiïienne de la Mer Blanche • celle de Sibérie y 
celle de la Colchide , de du Canton de Bashrah , publiée dans la 
Collection de Thevenot; celle de l’Attique , par Wlieelcr , de c. On 
n’a pas moins refpedté les Plans de Côtes , de Ports de de Villes 
qui fe trouvent dans Cook, Rogers, Frezier , Ifbrand - Ides de 
d’autres Voyageurs eftimés. 
Lorfqu’il s’eft trouvé plufieurs bonnes Cartes du même Pays , 
■comme celle de l’Egypte de du Delta , publiées par Lucas , Sicard 
