DES VOYAGES, Cha p. IV. 37 
âamm , Village où les VailTeaux croient en fureté clans une bonne Rade , & 
d’où il pourrait fe rendre par terre à Calecut. Gaina ne fe fit pas preffer pour 
lever l’ancre , 8c s’abandonner à la conduite du Pilote ; mais , dans la crainte 
de quelque trahifon , il refufa de s’engager trop avant dans le Port de Pada- 
rane. Loin de paraître offenfé de cette défiance , le Samorin lui fit dire par- 
le Kutwal , fon principal Officier pour les affaires étrangères, qu’il étoit le 
maître de débarquer dans le lieu qu’il voudrait choifir. Les Portugais tinrent 
Confeii. L’Amiral fit connoître que fon intention étoit de defcendre lui-mê- 
me à terre , & d’aller propofer au Samorin un Traité perpétuel d’alliance & 
de commerce. Mais il trouva de l’oppofition dans fon frere , qui malgré l’opi- 
nion où ils étaient tous que le Samorin & fes Sujets étoient Chrétiens , lui 
repréfenta que la Ville étoit remplie de Mores, c’eft-à-dire , de leurs mor- 
tels ennemis , qui le deviendraient encore plus lorsqu’ils les regarderaient 
comme les Ufurpateurs de leur commerce j que le f accès de leur voyage & 
la fureté de la Flotte entière dépendoit de fa vie -, enfin , qu’il parodiait plus 
prudent d’envoyer quelqu’un à fa place. Tout le Confeii fut du même avis. 
Gaina feul prétendit qu’il n’y avoit point de dangers qui duffent le faire chan- 
ger. Il déclara que fon départ ne ferait différé que jufqu’au jour fuivant , 8c 
qu’il perdrait mille fois la vie plutôt que de retourner en Portugal fans y por- 
ter des témoignages perfonnels de fon débarquement à Calecut. A la vérité 
il faifoit beaucoup de fond fur l’intérêt même du Roi , qui étoit d’encourager 
le commerce -, & plus encore , fur la Religion des Habitans naturels , qu’il 
croyoït tous Chrétiens. Dans la fuppofition néanmoins qu’il lui arrivât quel- 
que difgrace , il donna ordre à tous fes y eus de retourner immédiatement 
dans leur Patrie , pour y porter l’heureufe nouvelle de la découverte de i’Inde. 
Le lendemain , 2 8 de Mai , il fe mit dans fa Chaloupe , avec quelques petites 
pièces d’artillerie , & douze de fes plus braves Soldats , enfeignes déployées, 
& trompettes fonnantes. Le Kutwal l’attendoit fur le rivage , accompagné de 
200 Nayres, ou Gentilshommes du Pays , 8c d’une foule de Peuple. En touchant 
la terre il trouva deux elpeces (a) de litières , l'une pour lui, l’autre pour le Kut- 
wal , dans lefquelles il entrèrent tous deux. Ils furent portés , avec beaucoup de 
viteffe , fur les épaules de plufieurs hommes , tandis que le reftedu cortege mar- 
choit à pied. Ils s’arrêtèrent à Kapokars , pour y prendre des rafraîchiffemens , 
de ris , de fruits &c de poiffons. Le refte de la route fe fit moitié par terre , & 
moitié par eau , fur une Riviere qu’ils defcendirent jufqu a fon embouchure. 
Gama vit fur la Côte plufieurs Vailfeaux à fec. Après avoir fuivi quelque-tems 
le rivage , il reprit la route de terre. Son guide le fit entrer , en chemin , dans 
un Temple des Mâlabares , auifi grand qu’un Monaftere. Il étoit bâti de belles 
pierres , &c couvert de tuiles. Sept cloches pendoient fur la porte ; & vis-à-vis 
étoit un pilier de la hauteur d’un mât , au fommet duquel étoit une giroiiette. 
L’intérieur du Temple étoit rempli d’images -, ce qui le fit prendre à Gama pour 
une Eglife Chrétienne. Il y trouva certains hommes nuds , de la ceinture en 
haut , & couverts de calico jufqu’aux genoux , avec une forte d’étole paffée 
en fautoir de l’épaule gauche au-dellous du bras droit. Ces hommes arrofoient 
d'eau ceux qui les vifîtoient , en fecouant fur eux une éponge trempée dans 
une fontaine , &c leur donnoient enfuite de la cendre bien pulverifée , pour 
{a) Choir apparemment ce qu’on nomme aux Indes des Palanquins. 
Eij 
Vasco de 
Gama. 
I498- 
Gama Hclcemf 
à terre , malgré 
les avis 'de l'un 
Confeii. 
Üeft coudait i 
Calecut. 
Temple Mala- 
bare , où il entre 
eu chemin. 
Circonûaaces 
du lieu. 
