D E S V O Y A G E S. Li v. I. 43 
res appréhendant qu'il ne s’éloignât de la Côte , & qu’ils ne perdirent ainlî 
l’occalion de s’en défaire , s’adreflerent au Kutwal , pour l’engager par leurs 
préfens à le retenir prifonnier. Ils promirent même à cet Officier de faire agréer 
au Roi le changement qu’ils le preffioient de mettre à les ordres. Le Kutwal 
eut la foiblelfe de fe laitier féduire. Il rejoignit Gamafur la route , & le trou- 
vant plus avancé que les gens de fa fuite , qui , dans un tems fort chaud , ne 
pouvoient marcher auffi vite que la voiture , il lui demanda , par des lignes 
fort brulques , pourquoi il fe prelïbit li fort , & s’il vouloir prendre la fuite ? 
Gama donna pour excufe l’excès de la chaleur. Etant arrivé à Paderane , il fut 
■obligé d’attendre jufqu’au foir que fes gens l’eulfent rejoint ; enfin il demanda 
une Barque pour fe faire conduire à fa Flotte. Le Kutwal employa toutes lor- 
tes de railons pour l’arrêter jufqu’au lendemain , en lui repréfentant que fes 
Vaiffieaux étoient éloignés , & qu’il rifquoit de ne pas les rencontrer ailément 
dans l’obfcurité. Gama , commençant à s’allarmer , lui dit nettement que tou- 
tes ces objections fembloient couvrir un delfein formé de l’arrêter ■, que ce 
procédé lui paroiffoit odieux d’un Chrétien à l’autre, & que fi l’on reluloit plus 
long-temsde lui fournir une Barque, il étoit prêta retourner pour en faire les 
plaintes au Roi. Le Kutwal foutint la diffimulation. Il prétendit que les diffi- 
cultés dévoient être prifes pour un limple conleil •, que Gama étoit le maître 
de fe faire donner vingt Barques s’il les fouhaitoit , mais que pour la fureté il 
ne devoit pas quitter iî tard le rivage. Et dans le même tems qu’il feignoit de 
lui chercher une Barque , il ordonnoit fecrettement qu’on prît loin de les éloi- 
gner. Enfin l’Amiral , fe croyant menacé de quelque noire trahifon , envoya 
trois de fes gens au long du rivage , pour avertir Coello , qu’il fuppoloit près 
de la Côte avec les Chaloupes, de fe tenir au large ; & fans s’éfrayer de Ion 
propre péril , il prit le parti de palier la nuit à Paderane. Le matin , au lieu 
de lui procurer une Barque, le Kutwal lui propofa de taire avancer fa Flotte 
plus proche de la Côte. Quoique cette demande augmentât l’inquiétude de 
l’Amiral , il répondit d’un ton ferme , qu’il ne donnerait jamais cet ordre * 
parce que fon frere , qui commandoit fes Vaiffieaux dans Ion ablence , en con- 
clurait qu’il étoit arrêté prifonnier, & fe déterminerait fans doute à reprendre 
fans lui la route du Portugal. 
Le Kutwal prit alors un air plusfevere. Il lui déclara impérieufement que 
s’il n’exécutoit pas ce qu’on lui demandoit , il n’obtiendroit pas la liberté de 
rejoindre fa Flotte. Gama , parodiant olfenfé , répondit qu’il aurait du moins 
la fatisfa&ion d’en porter fes plaintes au Rôi , & que fi ce Prince jugeoit à 
propos de le retenir à Caiecut , il y demeurerait volontiers. Le Kutwal parut 
y confeatir > en lui difantmême qu’il pouvoit partir quand il le louhaiteroit, & 
faire des plaintes à fon gré. Mais loin de lui en lai lier le pouvoir , il fit 
fermer auffi-tôt les portes de la maifon , & mit auprès de lui une garde de 
plulieursNayres , l’épée nue. Les dehors furent gardés de même , dans la crain- 
te que les douze Portugais de la fuite n’entreprilfent de délivrer leur Chef. Ga- 
ma ne dut peut-être la vie qu’au nom du Samorin , qu’il répetoit louvent , & 
qui retenoit ces perfides dans le refpeét. Mais fi le Kutwal n’ofoit s’expofer 
au relfentiment de fon Maître , il efperoit qu’en forçant Gama de faire ap- 
procher fa Flotte , ii donnerait aux Mores l’occafion de la détruire , fans qu’il 
parût violer lui-même les ordres dont il étoit chargé. Dans le même-tems , un 
Tome I, F 
Vasco de 
Gama. 
1498. 
Complot rleî 
Mores pour rui- 
ner la Flotte l’or- 
tugaife- 
