201 
DES VOYAGES. Li y. E 
Caftro n'en introduire point dans la Géographie de cette Côte. ^ uu el 
L’Auteur commence la defcriprion par AL Kolzum (a ) , petite Ville à l’ex- 
t rémité feptentrionale de cette Mer , qui s’étend de-là vers le Midi , en tour- d 
nant un peu à l’Eft julqu’à Al Kofjîr , Port de Kus (b). De-là elle conti- 
nue de s’étendre au Sud , en inclinant un peu à l’Queft vers Aydab (c). En- 
fuite , elle va direétement au Sud par Suaquen , petite Ille de la terre des 
Noirs. Elle continue jufqu’à l’Ille de Dahlak (d) qui n’eft pas loin du ri- 
vage occidental ; après quoi avançant encore dans la même direction , elle 
arrofe les Côtes d’Ethiopie jufqu’au Cap de Mandub , à l’embouchure du Gol- 
fe , où Bahr al Hend , ( la Mer de l’Inde ) joint les flots avec les liens. 
Le Cap de Mandub , &c les déferts d’Aden s’approchent de fort près , n’é- 
tant féparés que par un Détroit de fi peu de largeur , que deux perlonnes Détroit de ik!>- 
peuvent le voir d’une rive à l’autre. Ce Détroit s’appelle Bab al Mandub. al MaiKlLlbi 
L’Auteur fçavoit de quelques Voyageurs , que Bab al Mandub , eft litué de 
ce côté-ci d’Aden, à la diftance d’un jour & d’une nuit de navigation au 
Nord-Oueft. Les montagnes d’al Mandub font dans le Pays des Noirs , & 
peuvent être vîtes de celles d’Aden , dans un grand éloignement. C’eft tout 
ce qu’Abu’lfeda raconte du côté occidental de la Mer -, mais palfant au cô- 
té oriental , il dit, que la Côte de Bahr al Kolzum , ( la Mer rouge ) , s’é- 
tend au Nord d’Aden , & s’avance autour de la Côte cl’Al Yanian ( e ) juf- 
qu’à fon extrémité ; que de-là elle va toujours au Nord , à Joddah , d’où el- 
le décline un peu à l’Oueft , jufqu’à Jakafab , dation du peuple d’Egypte (/')•, 
que de-là s’avançant au Nord , & fléchi liant un peu à l’Oueft , la Mer lave 
les Côtes de Yanbaah : ( Yamboya ) ici elle tourne au Nord-Oueft , & paf- 
fant par Madian , elle arrive à Aylah, d’où elle defcend vers le Sud h al Tur y 
(Tor) , dont le mont la fépare en deux bras ; qu’enhn retournant au Nord , 
elle pafte à Al Kolzum , où la defcriptian commence , &: qui eft fitué à l’Oueft 
d’ Aylah , prefque dans la même latitude. 
Al Kolzum & Aylah font fur deux bras de mer, entre lefquels la terre s’a- ai Kolzum. 
vance en fe préfentant au Sud. Cette terre eft le mont de Tor , qui eft pref- A >’ lah ' 
que dans la même latitude qu’Aylah. Aylah eft à l’extrémité de la langue 
orientale , & Kolzum à l’extrémité de la langue occidentale; de forte qu’Ay- 
( ) Ce nom fignifie l' aElion d'avaller. Auf- 
fi Abu lfeda , dans fa defcription de l'Egypte , 
prétend-il que c’eft le lieu où Pharaon fut abî- 
mé dans les flots , & que c’eft de-là que les 
Arabes ont donné le nom de Kolzum à cette 
Met. Mais il paroît certain que la Ville de 
Kollum eft l’ancienne Clyfma , qui étoit dans 
la route des Pèlerins de la Mecque & qui ne 
fubfifte plus. Le Doéleur Pocock dans fa 
carte, place Clyfma environ 13 minutes plus 
au Sud que Suez. 
( b ) Ville proche du Nil , un peu au Sud 
de Kept , ou Coptos ; ce qui prouve encore 
que Al Koflîr doit être l’ancienne Bérénice , 
comme on l’a déjà fait obferver. 
(c) La lettre H à la fin des noms Arabes 
££.• prononce à peu près comme le the Anglois. 
Cette Ville , aü' tems d’Al Edrin , vers l’an 
1150, étoit un Port fameux , &: d’un grand 
commerce. Mais le Roi de Bega , ( ou Beya , 
partie de la Nubie ) & le Soudan d’Egypte , 
y avoient des Officiers pour recevoir les droits, 
qui étoient partagés entre eux. Il y avoir auffi 
une barque de paflage pour tranfporter les 
Pèlerins à Joddah , Port de la Mecque , qui 
eft à l’oppofite , & qui n’en eft éloigné que 
d’un jour & une nuit de navigation. Voyez. 
Geogr. Nubienf pag. 44 43. 
( d ) C’eft Dallaka dans le Journal de Dom 
Jean de Caftro. 
( e ) La partie méridionale de l’Arabie , 
que nous nommons l’Arabie heureufe. 
( e ) C’eft-à-dire un des lieux où les Péle^ 
tins d’Egypte s’arrêtent dans leur marche. 
