DES VOYAGES. Liv. il. 335 
faitement Tes plaintes , il comprit quelle lui demancloit en grâce d’être reçue 
fur fon bord. L’impatience qu’xl eut d’être allez inftruit pour juger ii elle méri- 
toit fes fervices, lui ht renvoyer au Vailfeau deux de fes gens, qui amenè- 
rent l’Interprète Portugais. Elle parut charmée de voir un homme de fa Na- 
tion , fans en avoir rien à redouter. Son malheur confiftoit à fe trouver la 
femme d’un homme voluptueux, dont le goût s’exerçoit indifféremment fur 
la première Indienne qui picquoit les défirs. Elle avoir louffert ce dérégle- 
ment pendant plus de fix mois •, mais , fuivant le témoignage quelle rendoit 
d’elle-même, elle avoir cru pouvoir chercher de la confolation dans les com- 
plaifances de quelques Mores qui l’avoient dédommagée de l'indifférence de 
ion mari. La jaloulie n’en avoit pas été moins vive dans un cœur quelle ne 
polfédoit plus. Elle avoir été forcée , pour en éviter des effets fanglans , de fuir 
avec un More dont elle avoit reconnu la probité. Le Roi de Zanzibar avoit 
favorifé fa fuite. Elle attendoit l’arrivée de quelque Flotte Portugaife pour 
demander juftice à l’Amiral ; & dans l’impatience du retardement , elle vou- 
loir devoir fa liberté aux Anglois. Lancafter comprit quelle avoit eu pour un 
More quelque foibleffe dont fon mari l’avoit voulu punir. Il ne refula point 
de la recevoir fur fon Vaiffeau ; mais il lui demanda li elle ne défiroit cette 
faveur que pour elle-même. L’Interprète qui avoit rendu jufqu’alors cet en- 
tretien , fans pénétrer au-delà des apparences , ouvrit les yeux à cette quef- 
tion. Non-feulement il affura le Capitaine que fes conjeélures étoient jultes , 
mais il le fupplia pour l’honneur de fa Nation , de ne pas recevoir une mi- 
férablequi avoit été capable d’un fi infâme libertinage. Lancafter ignoroit la 
langue Portugaife. Il n’employoit avec l’Interprète qu’un langage mélé d’An- 
glois & d’Efpagnol , qui pouvoit à peine lui faire exprimer la moitié de fes 
idées. Mais lorfqu’il crut reconnoître à fes inftances qu’il étoit mal difpofé 
pour cette malheureufe femme, il s’efforça de la confoler par fes lignes &C 
par les marques de compaffion qu’il lit éclater dans fes yeux. Enfin l’ayant 
conduite à bord , fans écarter un More d’alfez belle taille , qui ne celfa point 
de la luivre , il déclara brufquement à l’Interprète qu’il étoit réfolu de la fe- 
courir. Outre la pitié qui fintéreffoit pour elle , il comprit qu’à mefure qu’il 
fe feroit mieux entendre de cette femme , il pourroit le la rendre utile par 
l’afeendant qu’elle paroiffoit conferver fur Ion More , &c que de l’un ou de 
l’autre il tireroit divers avantages dans les occafions de voir des Portu- 
gais ou des Indiens. Le More la fuivit jufqu’au Vaiffeau, où elle parut avec 
joie. Elle paroiffoit s’attendre à l’y voir monter avec elle ; mais après quelques 
difeoursque les Anglois ne purent entendre, il tourna le dos au rivage. Elle 
parut fupporter fon départ avec beaucoup de tranquillité. L’Interprète char- 
mé de la voir renoncer à cette indigne inclination , ne balança plus à lui 
rendre toutes fortes de fervices. 
On eft embarraffe dans cette narration à deviner ce qui pouvoit arrêter fi 
long-tems Lancafter fur la Côte de Zanzibar. Cependant il fe dilpofoit à 
lever l’ancre, lorfqu’une Barque fortie du Port, lui apporta une lettre , dont 
il eut peine à comprendre le lens , avec le fecours même de fon Interprète, 
Elle étoit du Mari de la Portugaife , qui étoit déjà informé de la réfolution 
de fa femme, & qui s’étendoit beaucoup fur le fujet de leurs plaintes mutuelles. 
Mais il finiffoit d’une maniéré plus intelligible ^ en priant le Capitaine de lui 
T t ij 
LaNCASTIiR. 
1591. 
Avanttirc de 
cette femme. 
Motifs JeL.its- 
cafter pour la le- 
courir. 
Lettre du Ma. 
ri à Lancafter. 
