» de cor riger les erreurs , de fixer les opinions , ou de concilier leurs différences , d e~ 
» claircir les oblcurités & c de fuppléer par divers fecours aux omiffions qui fe trouvent 
n fouvent dans les Voyageurs. Mais on ne renvoyé guères aux Notes ce qui peut trou- 
*> ver place dans le Texte fans appefantir la narration ; & quelquefois même, lorfque 
» la queftion eft d’une importance extraordinaire pour l’Hiftoire ou la Géographie * 
» on introduit une Differtation particulière fur le fond de la difficulté. 
- » Cependant après tant de travail ôc d’attention pour corriger les erreurs, on ne 
» fe flatte pas d’avoir toujours fatisfait le Leéteur , ôc l’on n’eit pas parvenu à fe fatif- 
» faire toujours foi-même. Quand la différence n’eft qu’entre deux Auteurs , ou que 
» de part & d’autre le nombre des Auteurs eft égal , il eft extrêmement difficile de 
» juger de quel côté la vérité fe trouve, à moins qu’il ne fe préfente pour guide quel- 
» que témoignage fupérieur aux exceptions , tel que celui d’un Ecrivain du Pays même, 
» ce qui n’eft pas fans exemple à l'égard des Régions Orientales. 
» Mais de tous les points fur lefquels on trouve les Voyageurs peu d’accord , il n’y 
5» en a point où les conciliations & les fupplémens foient fi difficiles que fur celui des 
« noms propres. Les idées des Compilateurs fur cet article fe trouvent expliquées dans 
leur Préface. 
» A l’égard des Cartes Géographiques , des Plans & des Figures , on s’eft bien gar- 
» dé de répéter indifféremment toutes les pièces de cette nature qui fe trouvent répan- 
” dues dans les Voyageurs. Outre que le nombre en feroit infini , la vérité feroit blef- 
« fée trop fouvent par quantité d’erreurs ou de chimères. Par exemple, Herbert , Struys , 
»> Gemzlli , Chardin , Kempfer , & le Bruyn , nous ont donné des Plans de Perfepoîis } 
” mais admettre ceux des trois premiers , ce feroit avilir cet Ouvrage , en y mêlant 
s» des faulfetés manifeftes ; & prendre aulfi la peine de copier les trois derniers , cc 
» feroit tomber dans une répétition inutile, lorfqu’un feul peut fuffire. On-a rejette 
« par la même raifon une infinité de Planches qui repréfentent des Batailles , des Sié— 
» ges & d’autres perfpeélives de cette efpece y Ample ouvrage de l’imagination , qui ne 
» fert qu’à groffir la forme Sc le prix d’un Livre , fans aucune utilité. On s’eft donc bor- 
3» né , pour les Plans , à ceux qui ont été drefles fur les lieux , par des gens d’une fidélité 
»> & d’un mérite reconnu } Sc pour les Figures , on a fait graver les animaux , lesvégé- 
>» taux , les habits , les machines , d’après les meilleures Planches qui ayent été publiées. 
» De même , on a retranché quantité de Cartes remplies de fautes 8 >c drelfées fans 
art , telles que celles de la Mer blanche , par Herbert , celles de Sandys , de Tour- 
-» nef art de le Bruyn , enfin tout ce qui a paru copié fur d’autres Cartes & parfenré 
» des mêmes erreurs. Mais on a confervé avec foin celles qui ont été drefiees fur les 
« lieux par d’habiles Voyageurs , ou copiées d’après celles des Pays mêmes. Telles font 
« la Carte du Volga par Olearius ; la Carte Rulîîenne de la Mer blanche y celle de Si- 
«< berie •, celle de la Colchide , &: du Canton de Bashra , publiée dans la Collection 
de Thevenot ; celle de l’Attique par Wheeler , &c. On n’a pas moins refpecté les 
Plans de Côtes , de Ports & de Villes , qui fe trouvent dans Cook , Roger , Frerjer 5 
» Isbrand-îdes , & d’autres Voyageurs eftimes. 
» Lorfqu’il s’eft trouvé plufieurs bonnes Cartes du même Pays , comme celles de FE- 
« gypte & du Delta , publiées par Lucas , Sicard , &c le Doéteur Pocock 3 on a pris le 
33 parti , ou de n’en donner qu’une, augmentée de ce qu’il y a de meilleur dans les au- 
très , ou de les refondre toutes enfemble, pour en faire une nouvelle. Cependant 
î= lorfqu’il s’eft préfenté un grand nombre de Cartes particulières , ou Chorographi- 
33 ques , d’un grand Pays, comme celles du Tibet, de la Chine & de la Tarrarie, 
y» dont on a l’obligation aux Reverends Peres Jefuites , on s’eft déterminé à n’en corn- 
33 pofer qu’une Carte générale». 
