344 
hüllblätter stumpf, hellgelblich- weiss; Lippe innen gelb. Blütezeit 
Mai, Juni. Höhe 25 bis 60 cm. 4-. In schattigen Bergwäldern, 
namentlich auf Kalkboden. (C. pallens Richard; Epipactis pallens 
Swartz; Serapias grandiflora Scopoli.) C. grandiflora Babington, 
Grossbliitiger Kopfständel. 
2. Laubblätter lanzettlich, die oberen lineal -lanzettlich. — Tragblätter 
der Blüten viel kürzer als der Fruchtknoten. Äussere Blütenhüll- 
blätter spitz, weiss, innen an ihrer Spitze mit einem gelben Fleck. 
Blütezeit Mai. Höhe 25 bis 50 cm. 4-. In Wäldern; sehr zerstreut. 
(C. ensifolia Richard; Epipactis ensifolia Schmidt; Serapias Xipho- 
phyllum L. fil.) C. Xiphophyllum Reichenbach fil. , Schwertblätte- 
riger Kopfständel. 
Gattung 191: Epipactis Richard, Sumpfwurz. 
Wurzeln meist unverzweigt. Blütenschaft, Blütenstiele und Frucht- 
knoten meist kurzhaarig. Blütentraube einseitswendig. Blütenhülle ab- 
stehend-glockenförmig. Lippe zweigliederig; hinterer Abschnitt vertieft, 
nektarienartig - honigabscheidend. 
A. Vorderes Glied der Lippe herzförmig oder eiförmig und spitz. 
I. Blätter auf den Nerven flaumig -rauh; mittlere meist länger als die 
Stengelglieder. 
1. Das vordere Glied der Lippe trägt an seinem Grunde zwei faltig- 
oder gekerbt -krause Höcker. — Blütenschaft flaumig- weichhaarig. 
Blätter eiförmig oder eilänglich. Ganze Pflanze meist rot über- 
laufen. Tragblätter länger als die rotbraunen oder grünlich- rot- 
braunen, wohlriechenden Blüten. Blütezeit Juni bis August. Höhe 
30 bis 60 cm. Auf trockenen, kalkigen oder sandigen Hügeln und 
am Seestrande; im südlichen und mittleren Teile des Gebietes oft 
häufig. (E. atrorubens Schultes; E. media Fries; Serapias latifolia X 
atrorubens HofFmann.) E. rubiginosa G a u din, Braunrote Sumpfwurz. 
2. Das vordere Glied der Lippe hat an seinem Grunde gar keinen 
oder einen nicht faltig- oder gekerbt- krausen Höcker. — Stengel 
stark -flaumig -weichhaarig. Untere Tragblätter länger als die 
Blüten. Lippe kürzer als die übrigen Blütenhüllblätter; ihr 
hinteres, kahnförmiges Glied hat vorne eine enge Mündung und 
scheidet auf fast seiner ganzen Fläche Honig ab; ihr vorderes 
Glied ist vertieft herzförmig oder eiförmig -zugespitzt, mit zurück- 
gekrümmter Spitze. Blütezeit Juni bis August. Höhe 50 bis 
100 cm. In Wäldern und auf buschigen Hügeln. (E. Helleborine 
Crantz z. Teil; Serapias Helleborine a. latifolia L.; Serapias lati- 
