DES VOlAGES. Liv. VI. h 
Bec. ont chacun la leur. On n’a point de Livres pour les apprendre ; 8e « « 
quand on en auroit , l’ufage eft le feul Maître qui puiffe nous bien inf- 
traire. Comme j’ai travaillé dans quatre Millions de Sauvages difFé- GES & ’ e DES 
rens , qui font les Abenakis , les Algonkins , les Hurons 8c les Indiens db 
Illinois, & que j’ai appris ces différentes Langues, j’en veux donner un l’Amerique 
exemple , pour faire connaître le peu de rapport quelles ont entr’elles. Septe ntrî©- 
Je choilis la première ftrophe de l’Hymne O JaluLaris Hojîia . Telle en eft 
la traduction dans ces quatre Langues : 
A b E N A6I s e. 
Â L G O NU N E. 
Huronne. 
Kighift 8i-nuanur8inus 
Spem kik papili go ii damek 
.Nemiani 8i kSidan ghabenk 
Taha faii grihine. 
K Serais Je fus tagSfenam 
Nera Seul ka ftilian 
Ka rio Vllighe miang 
Vos marna vik umong. 
JefSs Sto etti X’ichie 
Stoe tti Skuaalichi-axè 1 
I. Chierche axeraouenfta 
D’Aotierti xeata-8ien. 
Tl l i n o i se. Pekiziane manet Se 
Piaro nile hi nanghi 
Keninama Si 8 kangha 
Mero Sinang 8fiang hi. 
Littéralement , 8c mot pour mot , en François : » O Hoftie falutairê- 
s? qui es continuellement immolée , & qui donne la vie , toi par qui l’on. 
**• entre dans le Ciel , nous fomrnes tous attaqués; çà, fortifie nous (a i).- 
Le Pere Rafles eut le bonheur de convertir la Nation des Amalingans. 
Il rapporte le difeours qu’il leur fit dans le goût Sauvage 3e leur réponfe. 
Après leur avoir expliqué les principaux articles de la Foi , 8c leur avoir 
peint le Paradis 8c l’Enfer , je continuai ainfi : toutes les paroles que je 
viens de prononcer ne font point des paroles humaines ; ce font les paro- 
les du grand Génie. Elles ne font point écrites , comme les paroles hu- 
maines, fur un Collier auquel on fait dire tout ce qu’on veut , mais elles 
font écrites dans le Livre du grand Génie , où le menfonge ne peut en- 
trer. Courage mes Enfans , ne nous féparons point : que les uns n’aillent 
pas d’un côté 8c les autres d’un autre. Allons tous dans le Ciel , c’eft no- 
tre feule Patrie, 
L’Orateur répondit d’abord , après avoir corrfuké fes Compagnons : Mon. 
Pere je fuis ravi de t’entendre. Ta voix a pénétré jufques dans mon cœur ; 
mais mon cœur eft encore fermé , & je ne puis pas l’ouvrir à préfent. il 
(ü) Recueil des Lettres édifiantes & curieufes. Tom. XXIII, pp. zi 6 & précéd. 
