tSi & 
Caractf.re , 
Mœuss, usa 
GES , &C. DES 
Indiens de 
'Amérique 
EPTENTRiO- 
WAiE, 
20 HISTOIRE GÉNÉRALE 
de la Religion infpire , a repréfenté dans ces termes , fon travail & fes 
progrès. » Cette Langue eft très difficile , furtout quand on n’a point d’au- 
» très Maîtres que des Sauvages. Ils ont plufieurs caraéferes , qu’ils n’expri- 
» ment que du gofier , fans faire aucun mouvement de levres : ou , par 
» exemple eft de ce nombre j & nous avons pris le parti en l’écrivant , de 
» le marquer par le chiffre 8 , pour le diftinguer des autres caraèteres. Je 
paifois une partie de la journée dans leurs Cabanes , à les entendre parler» 
Il me falloit une extrême attention , pour combiner ce qu’ils difoient , 8c 
pour en conjeéturer la fignffication. Quelquefois je rencontrais jufte : le 
plus fouvent je me trompois parceque n’étant point fait au manège de 
leurs Lettres gutturales , je ne répetois que la moitié du mot ; 8c mon em- 
barras les failoit rire. Enfin cinq mois d’une continuelle application me 
firent entendre tous leurs termes j mais ce n’étoit point alfez pour m’ex- 
primer dans leur goût : il me reftoit bien du chemin à faire pour faifir le 
tour 8c le génie de là Langue , qui font tout-à-fait différens de ceux des 
nôtres. Pour abréger le tems , je choifis quelques Sauvages , à qui j’avois 
reconnu de l’efprit , & qui me fembioient parler le mieux. Je leur difois 
groffierement quelques articles du Catéchifme ; qu’ils me rendoient dans 
toute la délicatefïe de leur Langue je mettois auffi-tôt fur le papier ce 
que j’avois entendu -, 8c par cette méthode je me fis tout-à-la-fois , un 
Diétionnaire & un Catéchifme , qui contenoient les principes de la Re- 
ligion. 
Il faut avouer , continue le Millionnaire , que cette Langue a de vraies 
beautés , 8c quelque chofe de fort énergique dans le tour. Si je deman- 
dois à un Européen , pourquoi Dieu l’a créé 5 II me répondrait , c’eft pour 
le connoître , l’aimer, le fervir , &, parce moïen mériter la gloire éter- 
nelle. Un Sauvage à qui je ferai la même queftion , me répondra dans le 
tour de fa Langue j le grand Génie a penfé de nous: qu’ils me connoif- 
fent , qu’ils m’aiment , qu’ils me fervent ; alors je les ferai entrer dans mon 
illuftre félicité. Si je voulois dire , dans leur ftile , vous aurez bien de la 
peine à apprendre la Langue Sauvage , voici comment il faudrait m’ex- 
primer : Je penfe de vous ; il aura de la peine. à apprendre la Langue Sau- 
vage. 
Le même Millionnaire ajoute que la Langue Huronne eft la maîtreffe 
Langue des Sauvages , 8c qu’après l’avoir apprife on n’a befom que de 
trois mois pour fe faire entendre des cinq Nations ïroquoifes 5 que c’eft la 
plus majeftueufe , mais en même-tems la plus difficile de toutes les Lan- 
gues du Pais -, que cette difficulté 11 e vient pas feulement de fes Lettres 
gutturales , mais encore plus de la difficulté des accens , que fouvent deux 
mots , compofés des mêmes caraéteres , ont des lignifications toutes diffe- 
rentes , qu a la vérité le P. Chaumont , après avoir palfé cinquante ans 
parmi les Hurons , a compofé une Grammaire de leur Langue , mais qu un 
Millionnaire eft heureux lorfqu’avec ce fecours même » 8c dix ans de tra- 
vail , il parvient à parler élégamment le Huron, 
Chaque Nation Sauvage , dit encore le P. Rafles , a fa Langue particu- 
lière , quoiqu’elles puilfent venir toutes d’une même fource. Ainfi les Abe- 
nakis , les Hurons , les Iroquois. , les Algonkins 5 les Illinois , les Miaipis 
