D B S V O I A G E S. L ï v. V I. 1 5 1 
qui! duc être infupportable pour des Gens qui n’avoient d’autre afyle qu’une 
Tente couverte des voiles du Vailïeau, & qui trouvoient à peine , dans 
File , quelques broffailles pour faire du feu. Quel état , pour un Hiver li 
long, qu’ils fe virent encore alfiégés de glaces , longtems après quelles lu- 
rent fondues fur les Côtes de la Baie 1 Le 29 d’ Avril , il tomba de la pluie 
pendant tout le jour ; & la nége étoit fondue le 3 de Mai dans plufieurs 
endroits de l’ile. Le teins étoit chaud , le 13, pendant le jour -, mais il ge- 
loit encore toutes les nuits. Le 25 , les glaces , s’étant fendues fur toute la 
Baie, flottoient autour du VailTeau, Le 30, il n’en reftoit plus entre le Vaif- 
feau & l’Ile ; &c l’on s’apperçut , le même jour , que la terre commençoit 
à pouffer. Cependant la Mer étoit encore pleine de glaçons le 1 3 de Juin, 
Il n’en faifoic pas moins chaud , & l’on eut de l’orage le jourfuivant. En- 
fin toute la Baie fe trouva ouverte le 1 9 -, & les glaces furent poulfées vers 
le Nord. James , après avoir quitté fa miférable retraite, pouffa au Nord- 
Ouefl , & vifita cette partie de la Côte qui ePc à la hauteur de l’ile d© 
Marbre. Enfuite , faifant route vers le Continent oppofé , il s’avança juf- 
qu’à la hauteur de i’Ile de Nottingham. Mais on approchoit déjà de la 
fin d’Août. James , preffé par les iollicitations unanimes de fes Gens , fe 
difpofa au retour, & fortit affez heureufement du Détroit d’Hudfon. Ce- 
pendant il n’arriva que le iz d’Oétobre au Port de BriftoL 
La Relation , qu’il publia de fon Voïage , contient des obfervations eu- 
rieufes (94) : mais il paroît que les difficultés qu’il avoit elîuïées l’a- 
voient fait changer d’opinion fur la réalité d’un paffage au Nord-Oneft. Il 
déclare pofitivement que le fruit de fes travaux étoit d’avoir reconnu T 
» ou qu’il n’y avoit aucun paffage , ou que s’il y en avoit un , il devoir 
5» être fi mal fitué, qu’il y auroit peu d’utilité à le découvrir (9 5) «. Son 
(94) L’ufage que ie célebreBoyle en a fait 
dans fes Ouvrages a donné un grand relief 
au Journal de James. 
(515) Il fonde fes doutes fur trois raifons. 
si- Il y a une Marée confiante , qui entre 
33 dans le Détroit d’Hudfon le flux vient 
33 toujours du côté de l’Eft : à mefure qu'il 
33 avance , U s’altere , & ne tient plus le 
»3 teins de la Marée de la pleine Mer. La 
33 même chofe arrive lotfqu’il entre dans 
33 des Baies & des Bas-fonds , où il eft in- 
» terrompu & renverfé par des demies Ma- 
33 rées. i°. IL n’y a point ici de petits Poif- 
33 fons , tels que des Merlus &c. Il y en a 
33 fort peu de grands. On n’y trouve pas , 
33 non plus , fur la Côte , des os de Balei- 
33 nés , de Vaches marines & d’autres grands 
33 Poifîons , ni aucune forte de Bois flotté, 
33 3 0 Par les foixante-cinq degrés trente 
33 minutes , on voit les glaces couchées fur 
33 toute la Mer, en forme de bandes ,. Sc 
as je fuis perfuadé , dît James , que lesBas- 
33 fonds & les petites Baies en font les Ma- Clames tombe pour les parties qu’il n’a pas 
3> trices. S’il y avoit quelque Mer au-delà , vilxtées , mais elle y déïruit fa conclulîou 5- 
33 elles feroient toutes brifées en rnorceaüv r 
33 comme il arrive lorfqu’elles paflent pare 
33 le Dérroit eu fe jetcanr dans la Mer qui 
ell vers PEU., Il ajoure , comme un qua- 
trième argument , 33 que les glaces ont leur 
33 ilfue vers l’Eft , &: que c’eft par-là qu’el- 
33 les fe déchargent, de ce côté , dans leDé- 
33 trait d’Hudfon. 
Les Partilans du paflage ont répondu art 
premier de ces faits , qu’il eft jufte , mais 
qu’ il ne fait rien à la queftion ; & que li 
James eût fondé la Marée au Welcome de 
Thomas Roe , ce qu’il n’avoit pas fait 3 if 
auroit été convaincu , par les raifons mê- 
mes qu’il allégué ici , qu’elle ne pouvoit 
venir de l’Océan Atlantique. Au fécond fair^ 
on répond aufli qu’il eft vrai , & que la- 
conclüfion en eft jufte ; mais on ne l’accor- 
de que pour la partie de la Baie que James 
a vilitée. Fox trouva aux environs du>Wel- 
corne quantité de petits PoilTons , comme 
de grands Or, non-feulement fa raifon de 
VOÏAGES AU 
Nord-Ouest 
ET AU NORB" 
Est. 
James, 
1631. 
