VoÏAGES AU 
Nord-Ouest 
et au Nord- 
Est, 
Elus. 
1746. 
191 HISTOIRE GÉNÉRALE 
» pour remplir les vuides : elles furent clouées : en un mot , la Maifon fe 
« trouva élevée , couverte , & prefcpi’achevée le premier jour de Novembre. 
L’air étoit très froid , quoiqu’en comparaifon des autres Hivers , le com- 
mencement de cette faifon , n’eût pas été rigoureux : elle ne s’éroit décla- 
rée , à la fin de Septembre , que par des pluies entremêlées de gros fioccons 
de nége , & par des gelées de nuit , qui ne répondoientpointà ces terribles 
relations, qui font l’effroi des Leéteurs. Le 5 d’Qétobfe, l’Anfe eut beau- 
coup de glaces. Elle fut tout-à-fait prife le 8. On eut , jufqu’au 50 , tantôt 
de la gelée, tantôt un tems affez doux. Le 3 1 , la Riviere étoit prife entiè- 
rement -, & les deux Equipages commencèrent à juger des Hivers de la Baie 
d’Hudfon. Le 2 de Novembre , 011 ne pût fe fervir de l’encre , qui geloit au 
coin du feu ; & la biere , qu’on avoir refervée en bouteilles , fe trouva gelée 
en maffe folide , quoiqu’elle fût enveloppée d’étoupe , & tenue dans un lieu 
fort chaud. Le 6 , on fentit un froid infupportable. Alors les Equipages fu- 
rent diftribués dans les Cabanes , &c les Officiers prirent poffdîîon de leur 
édifice. Il fut baptifé , à la maniéré des Marins , fous le nom d’Hôtel de 
Montaigu. On crut devoir cet honneur au Duc de ce nom , qui s’étoit vive- 
ment interreffé au fuccès de l’entreprife. 
» Nous commençâmes , raconte l’Agent du Commité, â prendre nosha- 
« billemens d’Hiver. C’étoit une robbe de peau de Caftor , qui alloit juf- 
s> qu’aux talons , avec une fourrure en dedans , deux veftes defïbus , unbon- 
« net & des mitaines de la même peau, doublés de flanelle, une paire de 
bas Efquimaux par deffus les nôtres, c’eft-à-dire de peau , & montant juf- 
« qu’au milieu de la cuiffe, avec des fouliersde peau d’Elan préparée , dans 
jj lefquels nous portions encore deux ou trois paires de gros chauffons. Une 
s> paire de fo.uliers à nége rendoit cet habillement complet : ils ont en- 
jj viron cinq piés de long fur un pié & demi de large. C’eft proprement 
„ la mode des Indiens du Pais, qui l’ont communiquée aux Anglois 3 8c 
»> rien n’eft effeétivement plus propre à les garantir de la rigueur du climat, 
sj A l’exception d’un petit nombre de jours , nous pouvions tenir tête , avec 
sj cette défenfe , au plus grand froid de l’Hiver. 
» La chalfe des Lapins & des Perdrix étant notre principale reffource , tout 
jj le monde s'emploient à cet exercice. Pour celle des Lapins , on coupa 
?j quantité d’arbriffeaux &c de Buiffons , dont on fit des haies de deux piés 
jj de haut , en laiffant , de diftance en diftance , de petits trous pouc 
sj leur paffage ; on mit dans chaque trou un fil d’archal , dont le bout étoit 
jj attaché à l’extrémité d’une longue perche $ de forte que le Lapin , qui 
jj s’y prenoit dans le trou , ne commencoit pas plutôt à fe débattre , que 
>j la Perche s’élevoit , ëc le foutenoit étranglé à deux ou trois piés de 
?j terre. Cette méthode étoit d’un double avantage ; non-feulement elle 
» nous fourniffoit beaucoup deGibier,mais elle le garantiffoit aufîî de divers 
jj autres Animaux, qui nous l’auroient enlevé. 
Les fortes gelées avoient commencé avec le mois de Novembre 3 elles 
continuèrent jufqu’à la fin du mois, avec cette différence qu’elles étoient 
plus ou moins vives, fuivant les variations du vent. Le vent d’Ouefl , ou du 
Sud, les rendoit affez fupportables ; mais elles devenoient terribles, lorfqu’il 
tournoit au Nord-Oueft ou au Nord. Souvent elles étoient accompagnées 
d’uue 
