DES VOÏAGES. I i V. VI. - 29 9 
Le Butskopf , en François Tête de Plie , eft encore un Monftre du Spirz- 
berg , qui a depuis feize jufqu’à vingt pies de long. Son mufeau eft d’une 
même groffeur , 8c fans pointe , rempli de petites dents aigiies. Il a , vers 
le milieu du dos , une nageoire qui fe voûte un peu en defcendant , 8c 
deux autres fous le ventre , allez femblables à celles de la Baleine , cou- 
vertes d’une peau épaifte 8c mêlée d’arrêtés. Sa queue reftemble auftî à 
celle des Baleines. Il a, fur le cou, une ouverture par laquelle il rejette 
l’eau , mais à moins de hauteur que la Baleine ; 8c le bruit qu’il fait en 
la rejettant eft différent aulli par la force 8c par le fon. Ses yeux font fore 
petits , à proportion de fa grolfeur. Il a le dos brun , la tête de même 
couleur , mais marbrée ; 8c le deftous du ventre , blanc. Les Butskopfs 
fuivent longtems un Vaifteau , 8c s’en approchent fi près , qu’ils fe laif- 
fent même toucher avec un bâton. Ils nagent contre le vent, comme tous 
les gros Poiftons -, 8c Martens juge que c’eft pour fe mettre à couvert de 
la tempête j il croît même qu’ils en font comme avertis , par des dou- 
leurs qu’ils fentent quelques jours auparavant , 8c qui leur font faire des 
culbutes furprenantes , qu’on ne fauroit prendre , dit il , pour un jeu. 
On a nommé plufieurs fois la Licorne de Mer fans en avoir donné la 
Defcription. Martens fe plaint de l’avoir trouvée , dans les Livres , avec 
une nageoire fur le dos. Elle n’en a point , dit-il , mais elle a fur le cou 
une ouverture par laquelle on lui voit rejetter l’eau. Par le corps , elle 
relfemble au Veau marin ; mais fes nageoires de delfous 8c fa queue font 
celles de la Baleine. Les unes ont la peau noire , les autres d’un gris pom- 
melé : mais toutes font blanches fous le ventre. Leur longueur eft depuis 
feize jufqu’à vingt piés. Une affez longue corne , ou plutôt une dent , qui 
leur fort de la tête , leur a fait donner leur nom : elles la tiennent levée 
en nageant , 8c l’on en voit quelquefois un grand nombre qui fendent les 
eaux dans cette fituation. Leur viteffe eft fi finguliere , qu’on en prend 
fort peu , quoiqu’on ait fouvent le plaifir d’en voir. 
Enfin Martens compte entre les Monftres du Spitzberg , un Poiffon , 
qu’il nomme Hay , 8c qui n’eft pas moins monftrueux par fa forme , que 
par fa grolfeur. Il a deux nageoires fur le dos , 8c fix fous le ventre. La 
plus haute des premières reftemble à la plus haute du Butskopf : la plus 
baffe eft d’une largeur égale , du haut en bas , 8c courbée en arc. Des fix 
autres , les deux premières , vers la tête , font les plus longues , 8c leur 
figure eft celle d’une langue. Celles du milieu font plus larges que les 
deux fuivantes , mais elles ont la même forme : toutes quatre font d’une 
même largeur , 8c les deux dernieres font feulement un peu plus courtes 
que celles du milieu. La queue reftemble à celle de l’Efpadon , ou Poif- 
fon à Scie , avec cette différence qu’elle eft fendue par le bas , 8c que 
l’autre moitié a la figure d’une feuille de Lys. Le Hay a le mufeau long; 
le corps , long auflî , mais rond , mince , 8c plus gros néanmoins vers la 
tête : fon mufeau reftemble à celui de l’Efpadon , 8c fa queue a fix ran- 
gées de dents aigiies , les unes fort près des autres , trois en haut &: trois 
en bas. Ses yeux , qui lui fortent un peu de la tête , font oblongs & fort 
clairs. lia cinq ouïes de chaque côté, comme l’Efpadon. Sa peau eft du- 
re , épaifte , rude lorfqu’elle eft touchée à contrefens , 8c de couleur grifâ- 
Histoire 
Naturelle 
d E 
l’Amérique 
Septentr. 
le Spitzberg 
Le 'Butskopf. 
La Licorne de 
Mer. 
Le Hay, 
