$QZ 
histoire générale 
IntrodüC' 
mon. 
Départ de Re- 
«nard êc de fes 
deux Coinpa- 
gaons. 
CHAPITRE XVI E 
VOÏAGE DE REGNARD 
en Laponie.. 
Nous renfermer fcrupuleufement dans nos bornes , cette Relation , & 
les deux fuivantes, qui ne regardent point d’autre Pais que ceux de l’Eu- 
rope, dévoient être réfervées pour le Recueil des Voïages par Terre ; 8c 
c’eft aulli l’unique raifon qui nous les fait releguer dans un Article ifolé. 
Mais , nous étant engagés à donner celle de M. de Maupertuis , l’ordre veut 
naturellement quelle foit précédée de la plus ancienne qu’on ait publiée fur 
la même Région. 
Trois jeunes François , d’un mérite diftingué j quittent leur Patrie par 
des motifs convenables à leur âge , pallent en Hollande , en Dannemark , 
8c delà en Suede , où le Roi leur confeilie de faire un des plus curieux , 
mais des plus pénibles Voïages qu’on ait vus dans ce Recueil. Le goût 
de la nouveauté les faifit ; ils partent. Leurs noms font , de Corberon , de 
Fercour , 8 c le célébré Regnard , auiîî connu par la Relation fuivante, que 
par fes Ouvrages dramatiques. 
Ils mirent à la voile avec un vent de Sud-Oueft, le 13 de Juillet 1681. 
Leur navigation fur la Mer Baltique, n’a de remarquable que la promp- 
titude avec laquelle ils furent poulies par le vent. Après avoir reconnu ., 
dès le lendemain, la petite Ile d'Aland , à. quarante milles Suédois de Sto- 
kolm , ils perdirent la terre de vûe , 8c ne la revirent que le 25, à la 
hauteur d’Hornen , ou Hernefante , éloignée de Srokolm d’environ cent 
milles. Le vent , qui ne céda point de leur être favorable , leur fit bien- 
tôt découvrir les Iles à'Ulfen , de Schagen 8c de Go ben. Enfuite , lailfant 
l’Angermanie , ils fe trouvèrent le 16 , à la hauteur d 'Urna, 3 première Ville 
de Laponie , qui prend fon nom de la Riviere qui l’arrofe , 8c qui le donne 
à toute la Province qu’on appelle Urna Lapmark. Regnard la fitue à foi- 
xante-cinq degrés onze minutes de latitude , 8c trente- huit degrés de lon- 
gitude , à cent cinquante milles de Stockolm qui font , dit-il , environ 
quatre cent cinquante lieues Françoifes. Le même jour , ils découvrirent 
les Iles de Querken , enfuite celle de Ratan , & vers le foir ils arrivèrent 
à la hauteur du Cap Burockluben. Après l’avoir doublé , ils perdirent la 
Terre de vûe ; 8 c le 27 au matin , ils fe trouvèrent fous Malhura , petite 
Ile à huit milles de Torno, d’où ils allèrent jetter l’ancre à une lieue de 
cette Ville. « On aura peine à comprendre ., obferve Regnard , qu’en qua- 
tre jours nous aïons pû laire tant de chemin. On compte , par Mer , de 
» Stockolm à Torno , deux cens milles de Suede , qui valent lîx cens 
s> lieues de France , 8c nous fîmes toute cette route avec un vent fi favo- 
« rable de Sud 8c de Sud-Oueft , qu’étant partis le Mercredi à midi de 
Stockolm , nous arrivâmes à la même heure , le Dimanche fuivant , fans 
zi avoir été obligés de changer une fois nos voiles. 
Torno , fuivant fes mefures , eft fitué à l’extrémité du Golfe Bothniquç, 
\ 
