DES V O ï A G E S. L i y. VL 
par ïes quarante-deux degrés vingt-fept minutes de longitude , & par les 
foixante-fept de latitude. Cette Ville , dit il , eft la derniere du Monde ( 4 6 ) , 
vers le Nord ; le refte des Terres , jul'qu’au Cap , n’étant habité que par 
des Sauvages , qui n’ont aucune demeure fixe. C’eft à Torno que fe tien- 
nent pendant l’Hiver les Foires de ces Peuples , lorfque la Mer 6c les Lacs 
font alfez glacés pour leur permettre de s’y rendre en Traîneaux ; voitu- 
res fi commodes pour leurs Volages, quelles peuvent aller en un jour de 
Finlande en Laponie , & traverfer fur les glaces le Sein Bothnique , quoi- 
que dans fa moindre largeur il n’ait pas moins de trente ou quarante mil- 
les Suédois. Le trafic de Torno n’étoit alors qu’en Poiffon , que fes Habi- 
tans envoîoient fort loin j 6c leur Riviere produit une fi grande abon- 
dance de Saumons 6c de Brochets , qu’ils en fourniiTent à toutes les Pro- 
vinces de la Mer Baltique. Ils en falent une partie , 6c fument l’autre. 
En arrivant à Torno, les trois Voïageurs François penferent peu à s’ar- 
rêter dans une Ville, qu’ils ne trouvèrent compofée que de Cabanes de 
bois : mais leur goût pour les Sciences leui fit fouhaiter de voir le célébré 
Jean Tornœus , qui a compofé l’Hiftoire du Pais , & traduit en Lapon tous 
les Pfeaumes de David. Ils le trouvèrent mort depuis trois jours , & cou- 
ché dans fon cercueil avec l’habit de fa Profeflion ( 47 ). Sa Femme, éten- 
due d’un autre côté fur un lit , témoignoit fon afifluftion par fes foupirs 
6c fes larmes ; 6c quantité d’autres Femmes , qui l’environnoient dans cette 
iituation , lui répondoient par leurs gémiflemens. Mais Regnard obferve 
que leur confolation , dans une fi grande triftefie , étoit plufieurs grands 
Pots d’argent, de figure antique , pleins de Vins de France , de Vins d’Ef- 
pagne , 6c d’Eau-de-vie , qui ne demeuraient pas longtems vuides. » Nous 
*> goûtâmes de tout , dit-il ; 6c la Veuve interrompoit fouvent fes fou- 
pirs , pour nous preffer de boire : elle nous fit même apporter du 
« Tabac. 
Les Habirans de Torno , qui n’avoient jamais vû de François , s’em- 
prefterent de carelTer les trois Voïageurs* Ils leur offrirent diverfes fortes 
de Fourrures, 6c leur firent voir des habits Lapons, faits de peaux de Rê- 
nes, avec les bottes , les gants , les fouliers, la ceinture 6c le bonnet. Re- 
gnard fe plaint de n’avoir pas trouvé la même politelïe aux environs de 
la Ville } le Peuple y fuïoit au contraire à fon approche : mais aïant reçu 
à Torno , des civilités confiantes , il obtint des Bourguem êtres un petit 
Bateau Finnois, pour s’embarquer fur le fleuve avec fes deux Amis. Ce 
fut, à cette occafion , qu’il vit pour la première fois un Traîneau Lapon , 
qu’il décrit ici , pour fe faire entendre, dans la nécelïité où il fera fou- 
vent de le nommer. Cette machine , dort il admira la ftruéture , 6c que 
les Lapons nomment Pulka , eft fane , dit-il , comme un petit Canot, c’eft- 
à-dire élevée fur le devant, pour fendre plus facilement la nége. Une feule 
Planche forme la Proue -, mais le corps eft compofé de plufieurs pièces de 
bois , coufues enfemble avec de gros fils de Rêne , fans qu’il y entre un 
feul clou , 6c réunies fur le devant à une autre piece , qui régnant par- 
( 46 ) Voïez , ci-deflous , fa Defcription dans le Voïage de MM. de Maupertuis & 
Outiller. Ils écrivent Tornca' 
( 47 ) Il étoit Prêtre Luthérien. Voïez ci-deHous , fon enterrement 
VoÏAC.ES EN 
Laponie. 
REGNARn- 
16S x. 
Leur arrivée à 
Torno, 
